Что означает титул Дамблдора «Верховный Мугвамп»?

В первом письме из Хогвартса, которое Гарри получает от Дамблдора, есть следующие титулы:

Орден Мерлина I степени, Grand Sorc., Chf. Чернокнижник, Supreme Mugwump, Международная конфедерация. волшебников

Что такое «Верховный магвумп»?

В качестве определения Mugwump я нашел следующее:

человек, который остается в стороне или независимым, особенно от партийной политики

Что не имеет особого смысла в контексте.

Примечание: болгарский перевод звучит как «верховный враг магглов», что имеет еще меньше смысла.

В британском английском термин «Mugwump» обычно используется (несколько насмешливо) для обозначения большого босса, почти так же, как вы можете назвать кого-то «Grand High Poo-Bah» или «гадость-гадость». думая, что JKR просто пытался донести, что у него много важных титулов.
В качестве примечания: на немецком языке это переводится как «ganz hohes Tier», что является юмористической идиомой для большого босса (дословно в переводе это будет «очень большое животное»).
Немного отстранения от партийной политики имеет смысл. Многие политические структуры занимают должности, которые стоят «над политикой», поскольку их владелец не должен участвовать в политических спорах законодательных органов. Таковыми были бы монархи в большинстве конституционных монархий, как и президенты во многих странах, где эта должность имела менее непосредственную власть, чем отдельная должность премьер-министра. (Даже главное исключение из этого, Соединенные Штаты, должно было быть таковым, поскольку процесс президентских выборов был разработан, чтобы избежать партийной политики, хотя явно не смог этого сделать).
@JonHanna, для начала поговорите со спикером Палаты общин. Технически независимый, но политически влиятельный
В еврейском переводе слово «Mugwump» просто транслитерировано ивритскими буквами.

Ответы (2)

Supreme Mugwump — это имя главы Международной конфедерации волшебников.

Международная конфедерация волшебников — межправительственная организация волшебников, примерно эквивалентная Организации Объединенных Наций.

Где-то до 1991 года Альбус Дамблдор был назначен представителем Британского Министерства Магии в Международной Конфедерации и стал Верховным Мугвампом, но был уволен со своей должности после осуждения Министерством возвращения Волан-де-Морта в 1995 году. Он был восстановлен в качестве члена после Министерство приняло возвращение Волан-де-Морта в 1996 году, но не как Верховного Мугвампа.

Если вы спрашиваете, что означает это слово, я нашел это.

Mugwump (произносится /ˈmʌɡwʌmp/) Это архетипическое американское слово происходит от алгонкинского диалекта коренных американцев в Массачусетсе. На их языке это означало «военный лидер». Пуританский миссионер Джон Элиот использовал его в своем переводе Библии на их язык в 1663 году, чтобы передать английские слова герцог, офицер и капитан. Mugwump был введен в английский язык в начале девятнадцатого века как юмористический термин для босса, крупной шишки, grand panjandrum или другого авторитетного лица, хотя часто это был второстепенный и несущественный вид.

В сочетании с определением «mugwump», предоставленным @vap78, позиция, возможно, в целом была без права голоса, а только для того, чтобы разорвать ничью.
Таким образом, самым близким маггловским аналогом был бы Эрве Ладсус , из-за отсутствия эквивалента Пан Ги Муна ?
Хороший ответ - я бы порекомендовал добавить чисто британское значение «Mugwump», как отметил @Richard в комментарии к вопросу.

Mugwump имеет другое определение, чем те, которые уже здесь:

из политики США 1800-х годов: «сидящий на заборе, с« рожей »с одной стороны и «болваном» с другой»

как правило, политик, который не мог или не хотел принимать решение.

Не уверен, где я изначально нашел эту ссылку, это было несколько десятилетий назад.

Вы можете дать ссылку на статью в Википедии по этому вопросу.
На самом деле это значение (влиятельный и независимый) было правильным в вопросе.
Это не обязательно отличается от опубликованного определения OP, которое включает в себя «человека, который остается [..] независимым [..] от партийной политики» (удаленный текст включает дополнительные вещи из-за более широкого термина).
Что означает титул Дамблдора «Верховный Мугвамп»?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 3v