Я учусь в докторантуре в Германии и приглашаю своих родителей из Индии с коротким визитом. Я отправил им официальное письмо-приглашение от Ausländerbehörde , которое называется Verpflichtungserklärung . В этом приглашении ясно сказано, что они будут размещены в моей квартире ( studentwohnheim - студенческая квартира), которая достаточно велика для всех нас.
Консульство Германии в Индии не принимает это письмо и говорит, что оно не может быть использовано в качестве доказательства проживания, это правда?
Они просят меня забронировать отель и показать подтверждение бронирования. Но моя семья будет жить со мной, а не в отеле. Что мне теперь делать?
Я в исправлении, действительно не могу понять этих людей. Ничего, если я просто забронирую отель, а затем отменю его, как только они получат визу?
Безопасно ли это делать или есть какие-то новые правила на этот счет?
В этом случае немецкое консульство право.
Вы написали, что учитесь в докторантуре в Германии, имея в виду, что не приобрели там ПМЖ. Но Verpflichtungserklärung предназначен только для постоянных жителей и граждан. Это означает, что у вас нет права использовать эту форму гарантии.
benötigt Ihr Gast in der Regel eine Verpflichtungserklärung eines Gastgebers, der seinen ständigen Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland hat.
( выделено мной ) Источник: https://service.berlin.de/dienstleistung/120691/
или грубо...
...вашему гостю необходимо «объяснение обязательств» (обязательство ответственности) от хозяев, имеющих постоянное место жительства в Федеративной Республике Германии.
Вы можете сделать подтверждение отеля и отправить его в поддержку приложения. Если вы позже отмените бронирование, ничего страшного, если у ваших родителей есть что предъявить для СЛЕДУЮЩЕГО заявления на получение визы.
Краткий ответ: дайте им то, что они просят.
Добавление: см. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/st%C3%A4ndiger+wohnsitz.html .
«В этом приглашении четко сказано, что они будут размещены в моей квартире (studentwohnheim — студенческая квартира), которая достаточно велика для всех нас».
Я должен поправить вас.
Студенческая квартира в Германии обычно имеет площадь около 10-20 квадратных метров , что недостаточно для трех человек. В то время как это может быть достаточно просторным для Индии, в Германии эмпирическое правило - 1 комната на 1 человека. А в студенческой квартире санузел и кухня общие, поэтому ваших родителей неизбежно заметят другие соседи по комнате. Хуже всего то, что это не твоя квартира , ты получил комнату только приняв правила Вонхейма .
Практически студенты будут беззаботными, и обычно у вас не будет проблем с тем, что ваши родители навещают вас, но вы подвергаете себя риску, если будете продолжать свой подход. У меня иногда возникает ощущение, что иностранные студенты не воспринимают всерьез немецкую бюрократию, пока не становится слишком поздно. Помните: они могут выгнать вас в любое время, не обращая внимания на то, сколько неприятностей это вам доставляет.
Так что немецкое консульство совершенно правильно, вы не можете предлагать свою комнату родителям. Я также думаю, что вы были небрежны: как уже заметил Гайот Фау, вы не можете использовать Verpflichtungserklärung (что они, вероятно, считают неопытностью).
Так что оплатите гостиничные номера (если не можете, у консульства есть веская причина отказать в визите. Бумаги, авиабилеты и деньги могут быть украдены и если вы не в состоянии справиться с этим, ваши родители не должны были навещать вас в первое место).
Согласно немецкому закону (§ 68 AufenthG), вам не нужно «официальное письмо-приглашение от Ausländerbehörde» (в законе говорится, что вам нужно «Verpflichtungserklärung», но не говорится, что оно должно быть одобрено Ausländerbehörde). Вы можете написать «Verpflichtungserklärung» самостоятельно, просто от руки. Я также не думаю, что консульство Германии в Индии право на этот счет, однако, у них могут быть какие-то внутренние правила для конкретной страны.
РЕДАКТИРОВАТЬ: По моему опыту, немецкое консульство не совсем правильно, или вы просто не знаете их аргументацию. Им нет смысла просить гостиницу, так как размещение будет в ваших апартаментах. Тем не менее, я не уверен, что вам следует их подтолкнуть, может быть, в отеле будет проще...
Если вы решите нажать их, это может быть полезной ссылкой:
http://www.anwalt.de/rechtstipps/visum-abgelehnt-was-tun_016432.html
Однако, наверное, сначала нужно получить «отказ» от консульства, чтобы написать на него жалобу. Так что в этом случае ваши родители не доберутся до Германии так быстро.
Что бы я попытался сделать, просто позвонить в консульство и поговорить с ними о ситуации. Или напрямую запросите телефонную встречу с послом. Обычно посол обязан иметь время для разговоров с «обычными» людьми.
Еще 2 вещи, которые следует учитывать:
Для формального Verpflichtungserklärung в нем также может быть другой текст. В зависимости от земли Германии, в которой вы проживаете, и вашего финансового положения, там может быть написано, что ваше финансовое положение не подтверждено/достаточно и так далее. В этом случае люди, которых вы приглашаете, должны показать, что у них достаточно денег на поездку.
Возможно, ваши апартаменты слишком малы (12 квадратных метров на человека, http://www.ailebirlesimi.de/html/ehegatten_von_auslaendern_in_deutschland.html?t= )
Однажды я попытался пригласить членов семьи с помощью Invitation + "Verpflichtungserklaerung", и мне было отказано в визе (извините, не помню точную причину).
Вместо этого члены моей семьи подали заявление на получение «туристической визы». Здесь они должны были получить бронирование отеля. Я получил бронирование на booking.com с «Бесплатной отменой» и отменил бронирование после получения визы.
Члены моей семьи сообщили, что при подаче заявления на туристическую визу процесс был намного проще, а интервьюеры в консульстве были менее подозрительными и более дружелюбными.
Поэтому, если финансовое положение вашей семьи позволяет оформить туристическую визу, я предлагаю выбрать этот путь.
ИЛИ картограф
DCTLib
Гайот Фау