Я понимаю, что команда называется «Дархэм Буллз», но есть ли смысл менять название на противоположное? Если бы речь шла о гигантах научной фантастики, я бы не ожидал, что фильм будет называться «Гигант Сан-Франциско». То же самое можно сказать о фильмах под названием Филадельфия Филадельфия, Индийский Кливленд или Детеныш Чикаго. Moneyball не назывался Athletic Oakland.
Итог: есть ли оборот речи, сленг, каламбур или другой оттенок, созданный таким названием?
В Википедии есть ответ...
Название фильма основано на прозвище Дарема, Северная Каролина, которое называлось «Бык Дарем» с 1800-х годов, когда компания WT Blackwell and Company назвала свой продукт табаком Дарем «Бык», который вскоре стал известным товарным знаком. В 1898 году Джеймс Б. Дьюк купил компанию и переименовал ее в American Tobacco Company. К этому времени прозвище Булл Дарем уже прижилось.
Согласно здесь :
Название фильма основано на прозвище Дарема, Северная Каролина, которое называлось «Бык Дарем» с 1800-х годов, когда компания WT Blackwell and Company назвала свой продукт табаком Дарем «Бык», который вскоре стал известным товарным знаком. В 1898 году Джеймс Б. Дьюк купил компанию и переименовал ее в American Tobacco Company. К этому времени прозвище Булл Дарем уже прижилось.
Сценарист и режиссер фильма Рон Шелтон пять лет играл в бейсболе низшей лиги после окончания Вестмонтского колледжа в Санта-Барбаре, Калифорния. Первоначально играя вторую базу в системе ферм Baltimore Orioles, он перешел из Аппалачской лиги в Калифорнию, а затем в Техас, прежде чем, наконец, играть в бейсбол AAA за Rochester Red Wings в Международной лиге. Шелтон ушел, когда понял, что никогда не станет игроком высшей лиги. «Мне было 25. В бейсболе вы чувствуете себя на 60, если вы не в высшей лиге. Я не хотел становиться Крэшем Дэвисом», - сказал он.
Он вернулся в школу и получил степень магистра изящных искусств в области скульптуры в Университете Аризоны, а затем переехал в Лос-Анджелес, чтобы присоединиться к городской художественной сцене. Однако он чувствовал больше родства в рассказывании историй, чем в создании перформанса. Его прорыв в кинопроизводстве произошел с написанием сценариев для фильмов « Под огнем» и «Лучшие времена» .
JPhi1618
Омегакрон
ТЕД