Почему «Семь из девяти» произносит слово «бесполезно» не так, как «Локутус»?

Джери Райан заявила в интервью для сентябрьского номера журнала Playboy за 1999 год (нет, она не появляется обнаженной), что она спросила продюсеров «Вояджера», следует ли ей произносить его как «несколько плиток», как другие борги, но ей прямо было приказано сказать "мало-тул":

PLAYBOY: Кстати, о боргах. Сопротивление — это «несколько плиток» или «несколько тулов»?

РАЙАН: Хороший вопрос. Когда мой персонаж был представлен, мне пришлось сказать: «Сопротивление бесполезно». Продюсеры показали мне фильм «Первый контакт», чтобы я, по крайней мере, знал, что такое Борг, и каждый раз, когда Борг произносит фразу, это «Сопротивление мало-тайловое». Мало плитки, мало плитки, мало плитки. Итак, я задал ваш вопрос: «Фев-тайл? Это что-то из Борга? Или это фью-тул?» Они сказали: «Нет, нет, нет, это фул-тул. Вы не говорите фул-тайл. Патрик Стюарт говорит фул-тайл, потому что у него английский акцент». Я сказал: «Ну, а как насчет голоса Коллектива? Он говорит несколько плиток, не так ли?» «Нет, нет, нет. Мы записали голос Коллектива, и он говорит несколько-тул». Я сказал: «Хорошо, но я не хочу подвергаться резкой критике, если мы начнем получать почту, потому что я сказал что-то не то». Конечно же, шоу транслируется, и голос Коллектива говорит несколько-тайл, и я, по-видимому, единственный борг в истории «Звездного пути», который когда-либо говорил несколько-тул. У него нет молнии. Это угнетает.

Веб-сайт Ex Astris Scientia отмечает, что единственным другим случаем, когда персонаж произносит это слово «несколько-тул», является «Данные в первом контакте » — по иронии судьбы фильм, который Джери Райан цитировала в интервью.

На самом деле, Дейта тоже говорит «фью-тул» в «Звездном пути: Первый контакт» (когда он разбивает трубку с охлаждающей жидкостью, тем самым убивая Борга). Что кажется странным, потому что Джери Райан должна была заметить это, сказав, что смотрела фильм. Возможно, она увидела представление Борга только в начале. И в конце концов, она явно ссылалась на Борга, всегда говорящего «несколько тайлов», а не на Дейту.

Также возможно, что Джери Райан действительно заметила, что Дейта сказал это по-другому, что побудило ее спросить продюсеров: «Это Борг?» Или она просто забыла.

Во вселенной и Локутус, и Седьмая были ассимилированными людьми. Вполне разумно, что они, возможно, сохранили мелкие детали своего родного акцента, которые ниже уровня разрешения, который Коллектив считает значительным.

Это вопрос локализации .

К тому моменту борги ассимилировали сотни или даже тысячи видов, и ни один из этих видов не говорил по-английски, кроме людей. (И на самом деле, поскольку Федерация является такой толерантной культурой, можно также предположить, что многие люди все еще говорят на своих родных языках.) Таким образом, можно предположить, что борги уже знают тысячи языков. Вероятно, их политика состоит в том, чтобы распространять свое сообщение любым способом коммуникации, который они считают наиболее эффективным в данный момент.

После ассимиляции оказалось, что отдельные дроны мало разговаривают друг с другом. Таким образом, основная причина, по которой борги вообще говорят, состоит в том, чтобы объявить о своих намерениях в отношении новых целей ассимиляции. Борги не только невероятно решительны, но и по-своему очень гибки; они не стали бы слишком сильно париться, изучая сотню разных языков, чтобы общаться, не говоря уже о двух простых диалектах.

Стандартизация, безусловно, является основной ценностью боргов, но они по-прежнему признают необходимость вариаций в некоторых контекстах (например, сферы против кубов). Если провести аналогию с реальным миром, то многие современные программные пакеты различают британский английский и американский английский — почему Borg этого не делает?

Борги в целом начинают говорить «немного до» в 6 сезоне «Вояджера». Думаю, к тому времени они ассимилировали многих американцев.