Проблема с отображением шрифта в Macbook Pro 2018 года на внешнем мониторе (2016 MBP в порядке)

Судя по опубликованной вами фотографии, Dell работает с неправильным (низким) разрешением. Проверь это.

Также проверьте, какие профили используются для Dell.

В утилите синхронизации цвета в папке утилиты.

Там вы можете запустить функцию проверки и восстановления.

и проверьте, какой профиль используется для Dell.

Немного фона:

Утилита ColorSync от Apple встроена в OS X. Профили ColorSync используются в устройствах рендеринга изображений, поэтому цвета будут совпадать на разных устройствах. Например, если к вашей системе подключены два монитора разных производителей или моделей, то, вероятно, их диапазоны отклика пикселей немного различаются. В результате красные цвета на одном мониторе могут быть более яркими, чем на другом, или синие оттенки могут быть глубже. Эти вариации можно разрешить, создав цветовой профиль для каждого устройства, поэтому при передаче данных изображения между ними они будут отображать их точно.

В моем случае у меня нет Dell, чтобы показать вам его профиль.

Еще немного материала для чтения.