Что означает «Адвоката Ностра» согласно католической традиции и учению?

Знаменитый гимн «Salve Regina» на латыни содержит слова «Advocata Nostra» и читается в конце Святого Розария.

Что означает эта фраза «Адвоката Ностра» согласно Церковному Преданию и Учению? Это библейское?

Салве Регина

*Salve, Regina, mater misericordiae:

Vita, dulcedo, et spes nostra, бальзам.

Ad te clamamus, exsules, filii Hevae.

Ad te suspiramus, gementes et flentes

in hac lacrimarum valle.*

Eia ergo, Advocata nostra,

* illos tuos misericordes oculos

объявление № конвертируется.

Et Iesum, benedictum fructum ventris tui*

*nobis, post hoc exsilium ostende.

O clemens: O pia: O dulcis*

Дева Мария.

В этом знаменитом гимне Мария упоминается как «Адвоката Ностра» или «Милостивый Защитник» , помимо того, что она является Матерью Милосердия или Mater Misericordiae.

Я ищу здравую доктрину или корни этой фразы, которые формулируют или формулируют лирику этого известного католического гимна, конкретно объясняющего важность слова «Адвоката Ностра» для католических верований.

Приветствуются апостольская традиция, комментарии или учение отца церкви и доктрины католической церкви.

Вы просите что-то, что прямо комментирует слова Salve Regina — или просто объяснение «Advocata Nostra»?
@lonesomeday что-то, чтобы разъяснить библейскую основу и корни фразы «advocata nostra». Как я понял, «адвоката ностра» — это роль или функция, а «Салве Реджина» — награда.
«advocata nostra» в переводе с латыни означает «наш адвокат». Латинская версия, оригинал, немного отличается от английских переводов, потому что старые латинские молитвы плохо переводятся на английский в том виде, в каком они есть.

Ответы (1)

Этот сайт имеет некоторые проницательные комментарии по этому поводу. Обратите внимание, что Мария как наш Заступник еще не провозглашена догмой, но, как вы указали, она изложена в Salve Regina , тысячелетней молитве. Во-первых, обратите внимание, что Иисус является посредником между Богом Отцом и Нами:

Бог Отец обитает в неприступном свете. Ни один человек не имеет и не может видеть лица Божия (Ин 1:18) из-за нашей нечистоты и греха. Ничто несовершенное не могло устоять в присутствии Бога. Поэтому Отец послал Иисуса стать человеком и Своим актом искупления Он примирил человека с Богом, но также постоянно выступает посредником между людьми, которых Он завоевал, и Отцом.

Мы знаем это от самого Иисуса ( Иоанна 14:6 ):

Иисус сказал ему: «Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только Мною.

Но чтобы идти к Иисусу, Церковь и Новый Завет показывают нам, что у нас также могут быть некоторые «защитники», которые молятся за нас или через которых мы можем стать объектом молитвы. В статье выше указано:

Конечно, для нас было бы более смиренным, если бы кто-то обратился к Господу от нашего имени. На самом деле, мы делаем это все время, когда просим других молиться за нас. Часто наши молитвы получают более действенный ответ, потому что Бог желает, чтобы мы были смиренными и зависели друг от друга в молитве. Это не только помогает в нашей нужде, но и созидает Тело Христово, Церковь.

Кто лучше всех справляется с этой задачей, как не Пресвятая Богородица. От самого факта Ее «Да» ангелу , который сделал возможным наше спасение, до собственного повеления Иисуса взять Святую Марию в «наш дом» ( Ин . некоторые).

Однако важно различать Марию как «официальную» посредницу благодати и как защитницу. Первое — это вера Марии Посредницы , которая также (пока?) не является догмой. Здесь мы имеем дело с последним. Цитирую вышеприведенную статью in extenso :

Однако здесь мне лучше провести различие между учением о том, что Мария является посредницей всех благодатей, и преданностью выбора идти через нее к Иисусу и Отцу. Мария как Посредница или Диспенсатрица Всей Благодати - это то, во что мы верим, и, как определено выше, необходимо признать как истину, и как таковое является созерцательным актом, в то время как преданность Марии как нашему посреднику является активной практикой нашей духовной жизни. Эта последняя преданность Марии как нашему посреднику с одним Посредником, Иисусом, подпадает под название Марии как Заступницы. Это слово придает Марии как нашему посреднику дополнительное измерение. Она не просто ходатайствует за нас, она защищает, активно отстаивает наше дело.Этот процесс посредничества и защиты Марии для нас полностью и правильно объяснен в трактате Сент-Луиса Марии де Монфор «Истинное посвящение Марии», и это слишком большая тема, чтобы рассматривать ее в этой короткой работе. Тем не менее, для тех, кто хочет знать больше об этой практике, я рекомендую книгу Сен-Де Монфора, которая, как сообщается, изменила жизнь человека, который должен был стать Папой Иоанном Павлом II.