Как можно добиться этого текстового эффекта в стиле растрового изображения?

Вот как создать нечто подобное в Photoshop...

Создайте документ с низким разрешением и оттенками серого и добавьте свой текст в слой с оттенком 50% черного (позже 50% дадут эффект шахматной доски). Затем добавьте немного шума (это создаст случайные закрашенные точки). Перейдите Filter > Noise > Add Noiseи выберите небольшое количество для добавления (я использовал 15%), затем перейдите Edit > Fade Add Noiseи измените Normal на Darken (потому что мы хотим добавить только точки, а не создавать отверстия). Результат должен выглядеть примерно так... Затем перейдите в Image > Mode > Bitmap и выберите настройки, которые сохранят то же разрешение, и выберите Halftone Screen в качестве метода, вот так...

Нажмите OK, а затем выберите следующие настройки (частота должна соответствовать разрешению вашего изображения)...

Теперь у вас будет шаблон шахматной доски с заполненными нечетными случайными точками, последним шагом будет масштабирование по вертикали, чтобы «точки» были растянуты. Окончательный результат должен выглядеть примерно так...

Вам нужно будет настроить начальное разрешение и количество шума по своему вкусу, а затем вам просто нужно раскрасить его по мере необходимости.

Я предполагаю, что вы спрашиваете в первую очередь о том, как создать этот эффект, а не о том, как его напечатать. Это может быть очень легко, если вы знакомы с программированием. Если нет, вам нужно будет поискать, для этого должен быть какой-то плагин/скрипт фотошопа, но я не знаю такого. Примерно псевдокод:

read your image [h, w] from file
init blocks [k,m] (some different blocks you want to see in the final image)
init image-out [h*k, w*m] (final image, depends on which final resolution you want)
read image pixel 0,0; if true : write  block 1 in image-out 
read image pixel 0,1; if true : write block 2 in image-out 
.. repeat for all values in image

Это могло бы, например, создать эту заливку по диагонали. Чтобы добавить шумовой эффект, я бы сделал отдельный эффект и нашел способ комбинировать эффекты, так что это не очень просто, но и не так сложно, я думаю, что во всех современных языках есть хорошие библиотеки для таких манипуляций.

Затем сохраните 1-битное изображение или формат, который лучше поддерживает ваше программное обеспечение/устройства для печати.
Формат TIFF в мире Adobe, я думаю, подходит для этого.

Вы можете определить шрифт, а затем сохранить файл для Интернета в виде растрового изображения с шаблоном, который может дать вам аналогичный эффект. Он будет черно-белым, но затем вы можете снова открыть файл, чтобы раскрасить его. Если вам нужна точная копия, я бы порекомендовал еще раз определить шрифт, а затем спроектировать поля с одинаковыми размерами и заполнить их там, где это необходимо. Удачи.