Я пытаюсь вспомнить название научно-фантастического рассказа о миссионере, который пытается проповедовать инопланетянину, чей язык состоит не из слов, а из градиентов химической диффузии .
Чужой вид подобен луже жидкости на земле, и священник пытается понять, как перевести проповеди или священные писания на его язык.
Вполне вероятно, что вы ищете рассказ Кена МакЛеода 2005 года « Случай согласованности ». (По мотивам рассказа Джеймса Блиша с очень похожим названием , с которым у него есть некоторые параллели.)
История следует за попытками преподобного Дональда Макинтайра примирить свое миссионерское рвение с ограничениями целенаправленного мультикультурного характера внеземной контактной станции.
В частности, его интересует своего рода
«подземный грибок диаметром сто метров, который общается химическими градиентами».
У ученых со станции есть предварительный, частичный перевод системы сигнализации, и один записанный сигнал кажется Дональду признанием в том, что эти существа знают грех в христианском смысле этого слова.
Разведка станции обеспокоена тем, что Дональд может попытаться нарушить правила привилегированного культурного доступа. Мы наблюдаем действие, когда он в следующий раз оказывается на поверхности рассматриваемой планеты и приближается к грязевому участку между двумя колониями грибов, в котором химические градиенты могут быть измерены в пути.
«Дональд подошел к краю грязи и установил прибор, который команда разработала для неинтрузивного изучения сообщений микоида [...].
— Это был небольшой эксперимент, который ему дали провести. Это было сделано много раз до этого, но безрезультатно. Возможно, этот вариант будет другим. Он полез в карман и вытащил гелевый диск с пластиковым покрытием [...]. Концентрические круги молекулярной концентрации, покрывавшие его, выражали — как надеялась команда — сообщение: «Мы хотим общаться. Пожалуйста, ответьте».
«Дональд снял обложку [...]. Он сунул скомканные обертки в карман и полез глубже за вторым диском: тот, который он тайно приготовил с другим сообщением.*
В этот момент появляется охрана и уговаривает его, но он падает в грязь, которая оказывается зыбучим песком. В конце концов, его не спасают по независящим от человека обстоятельствам, и он умирает там.
Остальное - довольно крупный спойлер:
Микоиды находят наслоение химической информации, которое представляет собой покойный Дональд Макинтайр, гораздо более интересным, чем скучные сообщения с низкой пропускной способностью, которые отправляла научная группа. Они записывают все, что он знал, и читают в нем ХОРОШУЮ НОВОСТЬ.
amflare
Эмсли Вятт
dmckee --- котенок экс-модератор