Почему это платье было встречено с удивлением на Октоберфесте в Мюнхене?

Мы бразильцы и были на Октоберфесте, поэтому моя жена сшила платье здесь, в Бразилии, пытаясь сделать что-то близкое к платью Дирндль , но на протяжении всей вечеринки люди много смотрели на ее платье с некоторым удивлением в глазах, например: "ОМГ, смотрите, во что она одета" и иногда улыбаясь просила сделать фото.

Так вот мой вопрос, почему? Что означает этот дресс-код?

Изображение платья Дирндль

Указывали ли они исключительно на мужчин или также на женщин?
Оба. Не было похоже на флирт, многие девушки смотрели на ее платье с некоторым удивлением, думаю, это было что-то относительно традиций дресс-кода.
Похоже на возможность. Кто-нибудь из Германии мог бы сказать, есть ли еще правило «ничьи».
Выглядит отлично. Игнорируй их.
Если вы не знали, фраза « дресс-код » имеет особое значение в английском языке. Это относится к набору правил относительно того, какую одежду следует носить в данном месте (например, в ресторане, школе и т. д.).
Не могу сказать почему, но больше всего мне запомнились носки.
Dirndls традиционно намного длиннее, по крайней мере, ниже колена, обычно до лодыжек. Совсем недавно появились гораздо более короткие версии, которые «более сексуальны» для привлечения внимания (например, мини-юбка), но не являются традиционными. То же самое и с клетчатой ​​мини-юбкой, нетрадиционной для Шотландии, но захваченной одним из крупных модных домов (Gucci, Chanel?). Нижняя юбка также никогда не показывается традиционно. Возможно, люди просто хотели сфотографироваться с женщиной с красивой парой ног. Как обычно с большинством юбок, чем короче юбка, тем моложе ее владелица.
Именно «сексуальный» фактор (видимое нижнее белье, короткая длина платья) привлек внимание. Это все равно, что появиться в больнице в костюме медсестры, купленном в эротическом бутике.
Вероятно, не помогло то, что ваша жена выглядит так, будто она может быть немкой. Если бы она была японкой, люди быстро решили бы, что она не немка, попытались бы воспроизвести платье, но ошиблись, и перестали бы думать об этом, вместо того, чтобы ломать голову над тем, почему на ней странное платье.
На мой взгляд, Dirndl выглядит не так уж плохо, просто превосходно. В магазинах Германии много коротких «современных» Dirndln (но, может быть, не настолько коротких). Ваш Дирндль вполне мог быть результатом "эксперимента" дорогого немецкого конструктора.
Это, безусловно, лучший Дирндль, который я когда-либо видел. Самый аутентичный? Возможно, нет. Но однозначно лучший. Как сказал @GayotFow, игнорируйте всех, кто говорит иначе.
@JMD Сколько дирндлей ты когда-либо видел...? Вы знаете, превосходная степень «лучший» зарезервирована в языке для высшей степени совершенства, вполне достаточно сказать «я нахожу это (очень) хорошим».
Я много знаю о дирндлях. На самом деле я владею и ношу несколько. Это выглядит как пародия на настоящую вещь. Но, эй, она сделала это сама, умница. Выглядит очень красиво, но не как дирндль.
Если бы я был в такой ситуации, я надеюсь, что я бы тихонько отвел человека в сторону и дал ему понять, что это не совсем правильно, а не просто говорил об этом за его спиной. Или, может быть, я просто проигнорировал бы это.
Этот дресс-код означает привлечение посетителей в основном для продвижения своего бизнеса и продажи столько, сколько они могут продать. ;)

Ответы (6)

В «дресс-коде» вашей фотографии нет смысла — просто потому, что в нем нет дресс-кода. Ваша жена пыталась выглядеть как местные — в дирндле , — но у нее это совершенно не получалось.

Традиционные дирндли имеют длину до щиколотки, идут с фартуком и не показывают нижнее белье. Нижнее платье (отчетливо видно на вашей фотографии) по сути является нижним бельем. Не то чтобы нижнее белье в наши дни никогда не видели в Европе, но в вашем случае это все еще что-то вроде «Боже мой, как она могла потерпеть неудачу в этом?» Еще один фактор — очень короткая длина юбки (хотя, к сожалению, это уже не редкость на Октоберфесте).

Если вы хотите увидеть , как выглядит настоящий Дирндль , погуглите Trachtenumzug ( самый близкий перевод, который я могу придумать, — процессия в традиционной одежде ). Или перейдите по ссылкам, таким как этот . (Я не привожу фотографии напрямую, так как не являюсь владельцем авторских прав.) Примечание: маловероятно, что все эти девушки вдовы, поэтому «традиция лука» — современное изобретение.

Я думаю, что "парад костюмов" был бы хорошим переводом.
@Relaxed Я не одобряю костюм в данном контексте;)
Почему? Это довольно близкий перевод Трахта на английский язык, возможно, с прилагательным вроде « народный костюм » или « национальный костюм » .
«Провалился с треском» — это очень резко, учитывая, что следование традициям обычно не является главным аспектом в одежде для Октоберфеста.
@Stefan Я знаю, и я считаю, что 90% людей, идущих туда, тоже «провалили» попытку одеться.
Отличный ответ, спасибо! Кстати, еще одного знакомого остановили на улице и какие-то немцы (кажется, немцы) спросили: "Боже мой, где ты сделал эту одежду?" и я думаю, что это было также издевательски. Хорошо, мы бразильцы, со времен чемпионата мира мы привыкли к шуткам, исходящим от немцев, лол.
Ширма не считается сексуальной одеждой. То, что вы показываете на картинке, определенно так и есть. Некоторые взгляды могли быть восхищением, а некоторые — замешательством.
@Jan Интересно, что если вы погуглите Dirndl, большинство верхних изображений по форме похожи на платье, изображенное OP. Юбки, как правило, имеют длину до колен плюс-минус 2-3 дюйма, и во многих из них видна нижняя юбка (хотя обычно не в такой степени, как на фото ОП.
По сути, она вышла в немецком Октоберфестском эквиваленте извращенного наряда медсестры — вы бы не надели один из них в больнице, не ожидая странных взглядов, и это именно то, что здесь происходит :)
@Doc Эти изображения в основном из магазинов новинок. Продолжая аналогию с медсестрой, попробуйте поискать в Google по картинке «одежда медсестры» — вряд ли вы захотите использовать ее в качестве руководства для того, что носить в больнице…
«Потерпел неудачу абсолютно с треском». Я не знаю, пытались ли вы оскорбить меня, но вы определенно пытались.
Если вы хотите включить изображение, вот фотография с лицензией CC-BY-SA , которую вы можете использовать в Stack Exchange с указанием авторства . Кажется, он соответствует вашим критериям (фартук, длинное платье), но я не знаю, подходит он вам или нет.
Дирндль НЕ всегда считается сексуальным. Люди одевают его, чтобы выглядеть элегантно (гостиницы, нотариусы и т. д.), не позволяйте бюстгальтеру пуш-ап обмануть вас. Также есть Dirndls, которые короче (у моей жены есть), и обычно одеваются более молодыми девушками.
@apsillers Я ищу ту, которая соответствует критерию происхождения из такого Trachtenumzug или какой-либо другой деятельности клуба традиционной одежды ( Trachtenverein ). Тот, кого вы дали, — это просто человек, который выглядит как собственный дом…

Ну... это не имеет никакого значения как "дресс-код", это просто выглядит неправильно.

Вот изображение настоящего «diandlgwand» (одежда для девочек) разных цветов:введите описание изображения здесь

а вот краткая форма:введите описание изображения здесь

  • Вся одежда имеет цельнокроеные (!) юбки минимум до колена, очень часто сочетающиеся с фартуком. Юбка вашей жены слишком короткая и не цельная: из-под первой видна вторая юбка. Это... необычно.

  • Юбки все приглушенные, даже яркие пастельные. Юбка вашей жены яркого цвета, ярко-красного цвета, что очень необычно и выделяется (не положительно). Можно носить яркие цвета, но только не в Трахте .

  • Длина юбки не то что короткая, она не той длины, не очень подходит. Черный топ доходит до талии, поэтому, чтобы создать гармоничное впечатление, юбка должна быть либо длиннее, либо, если у вас короткая юбка, верх спускается ниже талии. Сочетание вашей жены не выглядит хорошим для немецких глаз.

Я точно видел ярко-красный «современный» Dirndln в магазинах Германии.
Это просто мое предположение, как туземца, что я знаю о вкусе? Я просто нахожу это слишком сильным. И, честно говоря, я также определенно видел оранжевые брюки с клапанами, фиолетовые носки и кроссовки цвета морской волны, которые, вероятно, светятся в темноте в магазинах Германии....
«Сочетание вашей жены не выглядит хорошим для немецких глаз». - Я думаю, что «нехорошо» - это очень субъективная мера здесь (и, по крайней мере, я лично с этим определенно не согласен - как, вероятно, сделал человек, который сделал фото, упомянутое ОП), но, может быть, «не очень похоже на Дирндль» был бы более подходящим вердиктом (это также согласуется со всем остальным, что вы написали).
@ORMapper Я думаю, вы не можете возразить против «Комбинация вашей жены не ищет хотя бы одну пару немецких глаз » :о). Я указываю на «Вкус для создателей» Пола Грэма ... если вкус действительно «очень субъективен», вы, по сути, утверждаете, что искусство или любая другая форма красоты не может быть оценена. Если причина вашего комментария в том, что вы вздрогнули от моего открытого мнения и хотели бы смягчить его: кто еще должен дать честный и правильный ответ, если не кто-то, кто является коренным и не имеет никакого отношения к спрашивающему?
Эти фотографии сделаны в грязи, а не в Октоберфекте. Вы получите совершенно другой набор картинок, если выполните поиск в Google, используя слова «дирндль» и «Октоберфест». Так что, если бы вопрос был "Почему это платье было встречено с удивлением на традиционном фольклорном собрании в сельской местности", это было бы идеальным ответом.
@ThorstenS: я действительно утверждаю, что нельзя судить о субъективных впечатлениях, таких как красота как таковая. Это не означает, что ваши утверждения об отклонении от типичных относительных длин и т. Д. Недействительны, просто вывод о том, что это «не выглядит хорошо». Ваше открытое мнение приветствуется, но обратите внимание, что это ваше мнение, и что я чувствую необходимость возражать, когда я включен (вашим обобщением для всех «немецких глаз») в якобы имеющее мнение, которое я на самом деле не разделяю.
@ORMapper Теперь, вероятно, будет более продолжительное обсуждение, которое пойдет глубже, вопрос в том, хотите ли вы на самом деле этого обсуждения. :)

Я не уверен, что полностью понял вопрос, но если это "Почему это платье было встречено с удивлением на Октоберфесте в Мюнхене", то я вижу два момента:

  • По сравнению с фотографиями случайных дирндлов, белая нижняя юбка кажется мне очень длинной и заметной, обычно ее нет или она едва видна.
  • Также отсутствует типичный фартук.

См. Википедию на Dirndl для начала.

Похоже на возможность. Кто-нибудь из Германии мог бы сказать, существует ли традиция «галстуков».
Что ж, я немец (и из этой большой области), если это помогает моему авторитету. Но что вы подразумеваете под традицией «галстук»?
Как такового правила галстука не существует , как в более англоцентричных культурах. Мужчины могут носить ледерхозены , где на груди может быть эмблема местного клуба (общественного, а не футбольного), на белой рубашке часто есть инициалы мужчины. В более формальной обстановке также можно носить куртку и шляпу.

Существующие ответы и комментарии довольно хорошо объясняют ситуацию, но для полноты картины я просто хочу добавить изображение того, что, очевидно, является моделью костюма вашей жены:

Сексуальный костюм дирндль
источник

Практически каждая деталь совпадает. Этот костюм в настоящее время продается на AliExpress по цене 17,85 долларов США и описан как «Женское сексуальное пивное девичье платье на Октоберфест, баварское платье на Хэллоуин, костюм дирндль». Как ясно из описания, это сексуальный костюм на Хэллоуин, основанный на Дирндле. Вы можете сопоставить это с изображениями реального Дирндла, опубликованными в других ответах.

Для сравнения, вот униформа медсестры в продаже от того же поставщика:

сексуальная униформа медсестры
источник

Итак, это действительно так, как сказали Ян и другие: ваша жена имела несчастье смоделировать свое творение очень близко к новой «сексуальной» версии традиционного платья, и оно выделяется почти так же, как униформа медсестры выше. выделиться в больнице.

Отвечая с небаварской точки зрения, ваша жена больше походила на Funkenmariechen , чем на человека, носящего Dirndl . Первое - это название танцовщиц в специфических костюмах другой немецкой традиции из совершенно другого региона Германии.

Просто погуглите фотографии Funkenmariechen. Обычно они ярко-синего или иногда красного цвета с белыми часто видимыми нижними юбками длиной менее колена . Трехконечная шляпа сделала бы этот наряд почти идеальным, если бы не черный топ и слишком мало оборок.

Связанной традицией является карнавал, который в Германии немного отличается от Бразилии. Подумайте о танцовщице самбы на бразильском карнавале, появляющейся в любом другом регионе и в любое время на вечеринке.
Получит ли она взгляды?

Я совершенно не против, если кто-то найдет общедоступное изображение красного Funkemariechen и отредактирует его в... Кстати. синоним - Tanzmariechen. (что касается дословного перевода, это будет Искра/Танцующая Мэри (в уменьшительно-ласкательной форме))
Сделай свой выбор(к) . Все изображения из Викимедиа можно использовать с указанием авторства (т.е. обратной ссылкой) ;)
Но есть одна вещь: карнавал, особенно Funkemariechen (который больше похож на Кельн и, возможно, на Северный Рейн-Вестфалия), не так хорошо известен в Баварии. Баварский карнавал (Maschkera) , скорее, относится к типу «изгнания (зимних) зверей» (Beaschdntanz), я думаю, он похож на Базельский. Но опять же, в Мюнхене об этом тоже не очень хорошо знают.

Кажется, я нашла ответ на свой вопрос, изюминка этого платья - "бантик" :

* Бант фартука Dirndl посередине

Такой способ завязывания банта на сексуальных платьях «дирндль» может привлечь множество недоверчивых взглядов, особенно когда сами носящие не знают его смысла. В отличие от того, что вы могли бы подумать (свободные слева, занятые справа, неуверенные в середине?), эти женщины определенно не уверены в своем семейном положении. Лук дирндль в середине сигнализирует: я девственница*.

введите описание изображения здесь

Самое смешное, что бант у нее был не на талии, как гласит предание, а значит, несправедливо! ха-ха

Это почти невозможно: платье на вашей фотографии не имеет банта. (А еще «девственная» часть шифра была мне до этого совершенно неизвестна.)
Я поддерживаю совет @Jan, это просто невероятно. Во-первых, на вашей картинке нет ни банта, ни фартука, а во-вторых, история с бантом происходит из очень маленького региона и малоизвестна в Германии, а если и так, то люди даже не знают, какой путь что означает.
Вы не путаете бант фартука (как описано в статье по ссылке) со шнуровкой спереди лифа? Потому что в нынешнем виде ваш ответ просто противоречит сам себе — он сводится к следующему: «Они смеялись над ее луком, что было несправедливо, потому что у нее не было лука!» Вот поясняющая диаграмма, которую я сделал для вас.
Почему это платье было встречено с удивлением на Октоберфесте в Мюнхене?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v