Почему Люк назвал световой меч другим именем?

В «Последних джедаях » мне показалось немного странным, что Люк назвал световой меч «лазерным мечом». Учитывая, что световой меч идентифицирует джедая, почему он назвал его таковым?

мелочи: по-немецки термин Lichtschwert буквально означает световой меч . То же самое для датского: lyssværd.
Есть ли шанс, что сценаристы были фанатами Darths & Droids?
Сначала я прочитал вторую строку как «Учитывая, что световой меч идентифицирует себя как джедай» и озадачился кризисом идентичности в «Звездных войнах», прежде чем понял, что этого слова на самом деле не было. На всякий случай можно немного изменить эту формулировку :P
Еще мелочи: по-испански световой меч называется «espada láser» , что буквально означает «лазерный меч», поэтому «шутка» была потеряна при переводе.
@walen то же самое по-итальянски «лазер spada». Я только что посмотрел его на английском языке, поэтому я не уверен насчет дублированной версии, но в субтитрах было что-то вроде «яркий меч», IIRC.
Еще одна мелочь, по-французски термин "sabre laser" (я думаю, нет необходимости переводить его на английский...)
Еще мелочи, по-английски сабля - это тип меча, а лазеры сделаны из света... 😆
Я не знаю, почему он говорит, что это, вероятно, издевательство, но вы должны спросить у мата пэта в комментариях по теории кино на YouTube, он придумает что-нибудь офигенное.
Еще одна мелочь: хотя немецкий термин Lichtschwert , в фильме 77 года и Обиван, и Люк действительно говорят Laserschwert . Я думаю, что лазер звучит лучше, как вы знаете, все лучше с лазерами или с турбокомпрессором.
@PeterTaylor Есть большая вероятность, что сценаристы не были фанатами «Звездных войн»…
Сабля — кавалерийская шпага с изогнутым лезвием. Люк носит оружие с прямым клинком, которое в основном используется для пеших перестрелок. Наверное, ему просто стыдно называть это саблей все эти годы.
@WilliamHay правда, но сабли как оружие в истории Великобритании и Европы ассоциируются с гусарами, т.е. Cool Light Horse - Sabre просто звучит круче (Gucci Kit на армейском сленге)
Проблемы с авторскими правами, наверное
«Наличие лазерного меча не делает вас джедаем». - Кэнан Джаррус
@shea Да, я думаю, когда Дисней заплатил Джорджу 4 миллиарда за Lucasfilm, они забыли защитить авторские права на «световой меч».

Ответы (6)

Он издевался над Рей.

Он доказывал Рей, что он не был тем спасителем, которым она его считала, и что он не собирался возвращаться и побеждать Первый Орден в одиночку. Он неправильно идентифицирует световой меч, чтобы посмеяться над идеей, что он может уничтожить всю армию своим оружием. Лазерный меч - это то, как может называть его кто-то, кто не знаком со световым мечом, поэтому он подчеркивает отсутствие знаний, которые должны были бы быть у кого-то, чтобы ожидать, что он победит Первый Орден.

@Edlothiad В сценарии Эпизода IV они назывались «лазерными мечами», поэтому я не думаю, что изначально это была шутка. Энакин называет их «лазерными мечами» в Эпизоде ​​​​I, и это можно считать шуткой.
В аудиокомментариях Лукаса к оригинальным DVD трилогии он всегда называет их «лазерными мечами», а не световыми мечами.
@Null Я думаю, что более вероятно, что молодой Энакин в Эпизоде ​​​​I, честно говоря, просто называет это лазерным мечом. Сколько людей в галактике знакомы со световыми мечами настолько, что называют их световыми мечами? Я имею в виду, что мы называем все виды вещей их неправильными именами (или также называем общие предметы популярными торговыми марками).
@TylerH Да, шутка в том, что Анакин по своему невежеству использовал то же неподходящее имя, что и Лукас.
Дуку также называет световые мечи «мечами» в Эпизоде ​​II.

Он пытается убрать мифический образ светового меча.

Термин « световой меч » подразумевает множество вещей, выходящих за рамки фактического технического устройства. Например, это часть религии джедаев, это оружие с мифической репутацией, это оружие, которым великие герои сражались в своих героических битвах.

Люк хочет, чтобы Рей поняла, что все, что находится за пределами самого устройства, является чистым воображением, поэтому он называет световой меч именем, которое описывает устройство, но не имеет контекста, чтобы релятивизировать ее ассоциации с оружием.

Это все равно, что называть, скажем, Экскалибур «старым мечом». Он направлен на устранение свойств устройства, которые, по мнению Люка, не являются реальными, и тем самым ставит под сомнение законность религии джедаев, в которой он разочаровался.

Помните, что мы начинаем с того, что Рей передает Люку световой меч (то есть конец «Пробуждения силы» ) и

Люк бросает его за спину и уходит, не сказав ни слова, к большому удивлению Рей.

Люк не хочет иметь ничего общего ни с Рей, ни с восстаниями, ни с джедаями. Теперь он капризный (и язвительный) старик. Издеваться над Рей, пренебрегая световым мечом, — это способ обескуражить ее, чтобы она оставила его в покое.

Очевидный спойлер: imgur.com/a/8UI98

Джордж Лукас часто называл их «лазерными мечами». Эта фраза также использовалась Энакином в «Призрачной угрозе» со ссылкой на световой меч Квай-Гона. Я думаю, мы можем сделать вывод, что обе фразы используются во вселенной.

Да, похоже, лазерный меч — это термин для неспециалистов, используемый теми, кто мало что знает о джедаях. Используя этот термин по отношению к Рей, Люк косвенно утверждает то, что он говорит прямо: она может думать, что знает о джедаях и силе, но на самом деле это не так.
У меня нет источника, но я где-то читал, что «лазерный меч» был первоначальным термином Лукаса для этого, а голливудская машина настаивала на «световых мечах», так что, вероятно, поэтому он это сделал, это было его первоначальное название.
«Мечи» также использовались в « Атаке клонов» . Граф Дуку говорит Энакину и Оби-Вану «ваши мечи, пожалуйста», имея в виду их световые мечи.

Я подумал, что это могло быть данью уважения Лукасу, который часто называл световой меч лазерным мечом. Или, возможно, это было его презрение к оружию, выбранному режиссером для изображения персонажа. В тот момент он был совершенно ожесточен против силы и джедаев. Могло быть и то, и другое.

Если бы вы могли предоставить источник для этого первого утверждения, это действительно поддержало бы ваш ответ. Кроме того, я удалил похвалу Марку Хэмиллу, хотя (imo) правильно, это не приносит никакой пользы ответу.
Ищите забавный клип на Lucas AND Lasersword. Кроме того, по этому поводу есть забавный клип от Стивена Колберта. Я думаю, что впервые услышал это, когда был ребенком, наблюдая за комментариями Лукаса после переиздания, и я помню, как мое сердце содрогнулось, когда мой мозг спросил: «Почему?» Думаю, я включил похвалу игре Хэмилла, потому что я чувствовал, что контекст спора с Рей заслуживал внимания в его горечи и выборе этой фразы, которая, я гарантирую, была целенаправленной, чтобы задеть публику. Это сработало для меня и оригинального спрашивающего :-) Спасибо за ваше разъяснение.

Это просто история. Один из сценаристов решил назвать его «Лазерным мечом», и они решили оставить его. Возможно, в этом нет глубокого смысла.

Привет, Филип, добро пожаловать в научно-фантастический SE. Здесь мы пытаемся провести анализ вселенной, чтобы найти объяснения мотивам персонажей, законам физики или социальной динамики. Я предлагаю вам просмотреть принятые ответы с высокими оценками, чтобы понять суть научной фантастики SE. Ваше здоровье :)
Мета-ответы (« потому что это всего лишь вымысел ») считаются нежелательными на сайте.
Почему Люк назвал световой меч другим именем?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v