Правда ли, что знак «dekoriert» означает, что танцуют обнаженные женщины?

Во время карнавала в немецкоязычной Европе есть много баров, у входной двери которых есть табличка с надписью «dekoriert», что означает «украшенный». Однако, когда вы заходите внутрь, не видно украшений, связанных с карнавалом, а напитки очень дорогие. Вместо этого вы можете найти там танцующих обнаженных женщин.

введите описание изображения здесь(из фликра )

Итак, мой вопрос: это просто совпадение или знак «dekoriert» является скрытым посланием для обнаженных девушек?

Интересно, никогда не видел. У тебя случайно нет фотографии?
Я искал один, но не мог его найти. Когда я буду там в следующий раз, я постараюсь взять один.
Возможно, также актуально: Stack Exchange на немецком языке .
Этот вопрос действительно нуждается в одном или нескольких из этих тегов: немецкий , язык , терминология
Это был тот бар, где ты видел девушек? Какой это был город?
@uncovery - обратите внимание, что я добавил изображение, поскольку RoflcoptrException не смог его найти. Если мне не повезло с поиском в Google, я сомневаюсь, что это одно и то же место :)

Ответы (2)

Вывеска «dekoriert» в Германии, а также в Швейцарии означает, что в месте проведения мероприятия будут декорации Fasnacht/Fasching/Karneval, в основном в ресторанах и барах. Только украшение - больше ничего не подразумевается. Вы найдете такие вывески на самых скучных и консервативных семейных ресторанах в сельской местности, а также на барах в центре города, которые открываются в 23:00 и закрываются в 4:00.

Эти знаки не указывают на какие-либо изменения цены или какие-либо события, происходящие в баре. Если в особые дни года не проводятся общегородские карнавальные мероприятия, вам следует ожидать дополнительной информации, когда проводится особое (общественное) мероприятие, связанное с карнавалом. Это может быть живая музыка или шоу. Некоторые части этих шоу могут кому-то показаться « обнаженными девушками », но они более одеты, чем обнаженные до пояса или даже полностью обнаженные девушки на некоторых бразильских карнавальных парадах.

Что ожидать в баре во время карнавала, в значительной степени подчиняется тем же принципам, что и вне карнавала: если есть специальное мероприятие, они могут взимать дополнительную плату. Если они обычно не показывают полностью обнаженных или топлесс девушек, шансы, что они будут делать это и во время карнавала, очень малы.

Я подумал, что пришло время, наконец, ответить на мой собственный вопрос. После долгих поисков я смог найти в газете статью, в которой говорится, что знак «dekortiert» указывает на то, что можно ожидать некоторого нудизма. К сожалению, статьи доступны только на немецком языке, но вот они:

http://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen/stadtstgallen/tb-ag/Beizen-locken-mit-Reizen;art197,2862487

http://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen/rorschach/tb-ot08/Fasnacht-zwischen-Dessous-und-Deko;art2889,1675108

В статьях также говорится, что это традиция, которая фактически умирает и таких баров все меньше и меньше видишь.

Ага да ты "подумал" что пора отвечать...
По-видимому, в восточной Швейцарии существует местный (но угасающий) обычай под названием «Beizenfasnacht», где некоторые бары имеют непристойное оформление и скудно одетые (но, вероятно, не обнаженные) девушки. Однако это не похоже на скрытый код, как подразумевается в вопросе.
Извините, но я вынужден опровергнуть ваше утверждение. В статьях, которые вы перечисляете, говорится, что есть бары «dekoriert», которые ТАКЖЕ показывают наготу. Но достаточно и тех, которые помечены как «dekoriert», которые не показывают наготу. В то время как «dekoriert» может быть обязательным условием для карнавальных мероприятий, демонстрирующих наготу (зачем вам устраивать карнавальное мероприятие без украшения бара для создания настроения), но нет прямого следствия наготы из знака «dekoriert». «можно ожидать», как вы говорите, это такая же ссылка, как и утверждение, что «если вы зайдете в бар, вы можете выпить».
Правда ли, что знак «dekoriert» означает, что танцуют обнаженные женщины?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v