Почему фильм назвали «Бегущий по лезвию»?

Название происходит от научно-фантастической новеллы « Бегущий по лезвию» (фильм) Уильяма С. Берроуза. Согласно Википедии :

Термин «бегущий по лезвию» относился к контрабандистам предметов медицинского назначения, например, скальпелей.

И согласно данным Focus On: 100 самых популярных фильмов Национального реестра фильмов США , составленным авторами Википедии:

Фэнчер нашел кинематографическую трактовку Уильяма С. Берроуза романа Алана Э. Норса « Бегущий по лезвию » (1974) под названием « Бегущий по лезвию» (фильм) . Скотту понравилось это имя, поэтому Дили получил права на титулы. В конце концов он нанял Дэвида Пиплса, чтобы он переписал сценарий, и Фанчер оставил работу из-за проблемы 21 декабря 1980 года, хотя позже он вернулся, чтобы внести дополнительные изменения.

История выбора имени подробно описана в книге Пола М. Сэммона «Нуар будущего: создание Бегущего по лезвию»:

Фанчер вспоминает, что в июле 1980 года «Ридли сказал, что мы не можем продолжать называть Декарда детективом, потому что это ленивый выход. Не могли бы мы придумать другое название для его работы?»

Обшарив свой разум и домашнюю библиотеку, Фанчер обнаружил тоненькую малоизвестную книгу знаменитого автора битов Уильяма Берроуза. Это было название «Бегущий по лезвию»: (фильм) . После того, как эти слова вернулись к Скотту, режиссер благосклонно отреагировал на них, аргументируя это тем, что «подразделение Бегущего по лезвию» было броским термином для описания санкционированных департаментом полицейских убийц, описанных в сценарии Фэнчера.

«Ридли и я также думали, что « Бегущий по лезвию» станет чертовски новым названием для сценария, — продолжает Фанчер. «Поэтому Скотт попросил Майкла Дили обратиться к представителям Уильяма Берроуза с идеей купить использование его названия. Дили так и сделал, и Берроуз действительно согласился. Именно тогда фильм стал называться « Бегущий по лезвию ».

Однако вскоре после того, как эти слова были приняты в качестве нового названия постановки, было обнаружено, что существует еще одна книга с таким же названием. Этот был написан давним писателем-фантастом Аланом Э. Норсом; это касалось бедного общества будущего, где медикаменты настолько скудны, что их поставляют контрабандисты, известные как « Бегущие по лезвию » .

«Это вынудило Дили пройти еще одну процедуру лицензирования, — говорит Фанчер. Но, как вспоминает сам Дили. «Процесс прошел без происшествий. Мы приобрели оба этих названия за песню, определенно менее чем за пять тысяч долларов».

Это расширено в предыстории интервью с Ридли Скоттом:

Это основной вопрос, но как вы ухватились за фактическое название этого фильма? Я знаю, что вы купили права на слова «Бегущий по лезвию» у Берроуза и Нортона, но кто изначально открыл эти слова? И почему вы выбрали именно их?

Это хороший вопрос, но длинный ответ.

В начале 1980-х, когда я впервые приехал сюда, в Лос-Анджелес, мы провели месяцы — Хэмптон Фанчер и я, а иногда и Майкл Дили — каждый день продираясь сквозь сценарий « Опасных дней» . Так вот, Хэмптон сочинил остроумный сценарий о человеке, который влюбляется в свою добычу. Но по бюджетным причинам он держал это в секрете. Поэтому я сказал ему: «Знаешь, Хэмптон, как только этот персонаж Декарда выходит за дверь, все, на что он смотрит, должно подтверждать тот факт, что его мир достиг точки, когда он может создавать репликантов. В противном случае эта картина не будет летать. ... Это станет интеллектуальной научной фантастикой».

Это был момент, когда мы начали создавать архитектуру фильма. Вскоре после этого мы пришли к сценарию, который, как мне кажется, объединил оригинальную сюжетную линию Хэмптона, персонажей и диалоги с тем, что нам удалось логически решить, каким должен быть внешний мир « Бегущего по лезвию ».

Но потом я наконец сказал Хэмптону: «Знаешь, мы не можем продолжать называть Декарда проклятым детективом». И он сказал: «Почему бы и нет?» Я ответил: «Потому что мы рассказываем историю в 2019 году, ради Христа. Слово «детектив», вероятно, все еще будет в ходу, но эта работа, которую делает Декард, убивает андроидов, требует чего-то нового. придумать кровавое название для своей профессии».

Это было в пятницу. Хэмптон прокрался в следующий понедельник. У нас была встреча, и он сказал: «Кстати, я придумал имя». И я спросил: «Что это?» Вместо того, чтобы сказать мне, он записал это. И, протягивая листок бумаги, Хэмптон сказал: «Лучше вам прочитать, чем услышать».

Конечно, там было написано «Бегущий по лезвию». Я сказал: «Это здорово! Это замечательно! Но чем больше я восторгался этим, тем больше и больше виноватым выглядел Хэмптон. Поэтому я спросил: «Откуда это взялось? Это твое? [смеется] Наконец он сказал: «Ну… нет, не совсем. На самом деле, это Уильям Берроуз. Из тонкой книги, которую он написал в 1979 году под названием « Бегущий по лезвию: фильм ». И я сказал: «Ну, мы должны купить это, мы должны купить это!»

Берроуз, который оказался поклонником Филипа Дика, затем сказал: «Конечно!» когда мы подошли к нему, и отдал нам его за символическую плату. Так было получено это звание. Я подумал, что слова «Бегущий по лезвию» очень хорошо подходят для наших нужд. Это было красивое, угрожающее имя, точно описывающее насильственные действия.

Он также аккуратно описывает характер Декарда, который балансирует на острие ножа между человечностью и бесчеловечностью.

Да, это так. Более того, в Голливуде есть много служб доставки, которые теперь имеют точно такой же стиль шрифта. [смеется]

Приведенные выше цитаты были найдены с помощью "Поиска внутри!" функция на странице книги Amazon (стр. 53).

Рассмотрим популярное описание ситуации: «быть на переднем крае чего-то»; инновационный, новый; неисследованность или нахождение «на лезвии бритвы» в ситуации; опасный, ненадежный; ненадежный. Задача вывода из эксплуатации Nexus 6 Replicants требует человека, способного действовать профессионально и эффективно в таких обстоятельствах или условиях. «Бегущий по лезвию».