Фортепиано часто является сокращением от Forte-Piano, окрещенного имени инструмента. Почему же более распространенным названием не стало Forte?
Это просто так решила судьба или кто-то решился на пианино?
Фортепиано на самом деле сокращение от фортепиано, а не фортепиано. Фортепиано было более ранней версией фортепиано, использовавшейся во времена Гайдна и Моцарта, с меньшим сустейном. Современное фортепиано не было изобретено примерно до 1800 года. Похоже, что фортепиано было сокращено до фортепиано просто потому, что это были первые несколько букв названия (первые несколько букв — это часть слова, которое вы слышите первой, поэтому имеет смысл сокращать вот так), а также, как отметил Тим Бернетт-басист, «форте» уже было словом в английском языке, а «фортепиано» - нет.
Я узнал, что фортепиано и современное фортепиано (pianoforte) считаются двумя совершенно разными инструментами (что стало для меня новостью). Со страницы Wiki:
«С конца 18 века фортепиано претерпело широкое технологическое развитие и, таким образом, превратилось в современное фортепиано».
«В период примерно с 1790 по 1860 год фортепиано эпохи Моцарта претерпело огромные изменения, которые привели к современной форме инструмента».
И название самого первого инструмента на самом деле было «gravicembalo col piano e forte» (примерно «мягкий и громкий клавишный инструмент»). В 1709 году он был впервые раскрыт как изобретение итальянского производителя клавесина по имени Бартоломео Кристофори. Статья
«Слово «фортепиано» иногда используется для описания фортепиано конца 18-го и начала 19-го веков. В некоторых языках, например, в русском, «фортепиано» является нормальным словом для фортепиано». Статья
Не так много информации о том, как и почему, в противном случае. Порассуждаю: «Piano» — это самый короткий и простой способ описать инструмент в английском языке, а мы, носители английского языка, любим резать слова на крошечные кусочки. Кроме того, слово «форте» является своего рода синонимом сильных сторон человека. «Его сильная сторона — игра на фортепиано», например. Принимая во внимание, что слово «фортепиано» на самом деле не имеет никаких других коннотаций (по крайней мере, в английском языке), поэтому имеет смысл использовать его для обозначения инструмента.
(Конечно, это вопрос языка или истории. [И ваш покорный слуга добавил тег «история», к вашему сведению. Просто у меня нет кредитов, поэтому перед добавлением его нужно было пройти экспертную оценку.])