Я слышал, что термины OVA и OAV взаимозаменяемы, но есть ли между ними четкая разница?
Различаются ли определения в Японии и за рубежом? Откуда взялись эти две аббревиатуры?
OVA и OAV являются синонимами. Причина наличия двух аббревиатур историческая; в настоящее время как Япония, так и англоязычные страны используют «OVA» в качестве официального обозначения.
Согласно японской Википедии (грубый перевод):
В первые дни также часто использовалось «OAV» (сокращение от «оригинальное анимационное видео»), но «AV» и «видео для взрослых» легко было спутать, и их можно было легко принять за «аудио / видео». постепенно стал реже.
Английская Википедия резюмирует это немного более кратко:
Оригинальная видео-анимация, сокращенно OVA media (а иногда и OAV, оригинальное анимационное видео, англоязычными, хотя оно было ошибочно принято за «Оригинальное видео для взрослых»), представляет собой анимационные фильмы и сериалы, созданные специально для выпуска в форматах домашнего видео.
По сути, СМИ изначально назывались «OAV» за « оригинальное анимированное видео » . Однако из-за термина «видео для взрослых» (подразумевающего порнографию или материалы для взрослых) и того, что его легко спутать с общим термином «аудио/видео» для кино/анимации, последние две буквы были заменены на OVA ( o оригинальную видео анимацию ) .
Довольно поздний ответ, но я нашел комментарий от Йошихару Токуги (известного написанием «Грязной пары», «Макросса» и «Могучих рейнджеров») в « Аниме: История » Джонатана Клемента.
Токуги утверждает, что между терминами есть небольшое различие:
OVA «это промышленный термин, введенный на уровне производства, чтобы различать аниме, созданное для кино или телевидения, и те работы, которые предназначены для перехода« прямо в видео »».
OAV - это «маркетинговый термин, введенный на уровне распространения, чтобы прояснить, что рассматриваемый объект не был просто переделанным произведением из фильма или телевидения».
[Цитируется из книги, а не из Токуги]
Таким образом, кажется, что на каком-то этапе эти термины использовались для обозначения того, что шоу не транслировалось по телевидению / не снималось ( OVA ), и для обозначения работы, которая не была повторением, расширенной версией и т . Д. ( OAV ). Так что технически произведение может быть и тем и другим, либо ни тем, ни другим.
Однако теперь термины стали однородными, вероятно, из-за тонкостей между терминами и сходством акронимов. Таким образом, можно с уверенностью предположить, что OVA / OAV будет относиться к прямому выпуску видео.
сеншин