Что зонд и киты сказали друг другу?

Официальная новеллизация фильма содержит версию событий, включающую перевод разговора зонда с китами. Извиняюсь за длину цитаты:

[Проб] Почему ты так долго молчал?

Они [киты] пытались объяснить, но отреагировали удивлением и недоверием.

Где вы были? — спросил он.

Нас здесь не было, ответили они, но теперь мы вернулись. Мы не можем объяснить, путник, потому что мы еще не понимаем всего, что с нами произошло.

Под «нами» путешественник понимал их самих как личностей и всех им подобных, живших миллионы лет в прошлом. По их песне он узнал в них юношей.

Кто ты? — спросил он. Где остальные? Где старейшины?

Они ушли, с грустью пели киты. Они ушли в пучину, они исчезли на белых берегах. Мы одни выживаем.

— Твоя песня проста, — упрекнул путник. Это было не выше раздражения. Где сказки, которые вы придумали за все это время, и где истории ваших семей?

Они потерялись, ответила песня кита. Все потеряно. Мы должны начать снова. Мы должны снова развивать нашу цивилизацию. У нас нет другого ответа.

Путешественник колебался. Он задавался вопросом, не следует ли ему все-таки стерилизовать планету, несмотря на присутствие необученных поющих юношей. Но если бы она начала новую эволюцию здесь, планета молчала бы, по крайней мере, до тех пор, пока путешественник не огибает галактику. Путешественнику придется терпеть боль мирового безмолвия. Органическая эволюция потребовала так много времени. Кроме того, в путешественнике было очень мало жестокости. Можно было подумать об уничтожении молодых певцов, но зачатие причиняло большие страдания. Оно отказалось от этой идеи.

Очень хорошо, сказал он. Я буду предвосхищать молодые истории.

Прощай.

Путешественник замолчал. Киты прощаются с ним. Путешественник собрал свою энергию. На этом закончилось вмешательство в узоры сине-белой планеты. Он перестал питать сильные бури, бушующие на поверхности. Он пошел своим обычным курсом, правильно сориентировался и поплыл на огненном хвосте в сверкающую черноту галактики.

Для полноты картины у меня есть копия романа « Зонд », упомянутого N_Soong в комментарии. То, что он должен сказать, довольно мало, но соответствует новеллизации STIV. Из пролога:

В водах сотен миров оно нашло первобытных людей, которые обещали, что еще через миллион лет они смогут говорить, смогут выучить истинный язык.

Голубой мир, который недавно покинуло существо, хранил такие примитивы на протяжении тысячелетий. Снова и снова он возвращался, слушая их развивающуюся историю, запечатлевая их рудиментарные декламации в своей кристальной памяти, наблюдая и подсказывая им направление Речи. Но потом они замолчали. Никакие призывы, никакие настойчивые побуждения не давали ответа, пока, наконец, инструкции создателей не гласили: «Подготовьте мир к новой жизни». [...] Но едва инструкции начали выполняться, как снова появились примитивы, возвысившие свои планетные голоса от радости. [...] Когда их спрашивали, они говорили только о замкнутых пространствах и хаосе, а затем о свободе.

Таким образом, зонд делал то, что делал раньше, устанавливая контакт с китами планеты, чтобы поздороваться, обменяться историями и оценить их успехи. Содержание его сообщения было просто приветствием, а затем более настойчивым «привет, кто-нибудь есть?». Когда он, наконец, вышел на связь в конце фильма, обмен был таким: «Эй! Тебя там не было, а теперь ты есть! Что случилось?» «Мы были где-то в другом месте, а теперь мы здесь! Кое-что произошло, но мы не знаем, что именно!» — Ну ладно тогда.

Я всегда думал, что, поскольку Спок считал, что он «успешно сообщил об их намерениях», Киты, в свою очередь, смогли передать историю спасения этими более развитыми людьми, тем самым убедив зонд пощадить планету.

Спок выполнил вулканское слияние разумов и узнал от китов, что причина того, что зонд разрушал Землю, заключалась в том, что зонд совершил более раннее путешествие мимо Земли и узнал от китов, что они находятся под угрозой исчезновения из-за того, что человечество гарпунуло их. Зонд пообещал вернуться позже и отомстить за гибель китов, если на них охотились до полного исчезновения.