На бирке люка здесь написано:
Отверстие в крыше автомобиля. Обычно это стеклянная панель, которая открывается, сдвигаясь вниз и назад.
Однако в руководстве по эксплуатации моей Mazda 6 2006 года открытие упоминается только как люк и никогда не упоминается о люке. Я никогда раньше не слышал термина люк. Насколько мне известно, все здесь, в Австралии, называют это люком на крыше. Это синонимы или есть какая-то разница?
Как бы то ни было, открытие в моей Мазде электронное, и скользит, и наклоняется.
Есть ли разница между люком и люком?
Немного покопавшись, я нашел то, что Бен сказал в комментариях выше: люк — это люк, но люк — это не люк.
Разница не в том, как движется механизм, а в том, что он держит. Люк на крыше состоит из металлической панели, которая может наклоняться вверх и/или сдвигаться назад в крышу автомобиля или над ней. С другой стороны, люк состоит из стеклянной панели с теми же функциями движения. Разница в том, что люк можно закрыть, но при этом пропуская свет.
Я предполагаю , что они были названы таким образом, потому что люк на крыше был логичным названием устройства, когда оно было впервые изобретено в 1937 году (согласно этой статье в Википедии ). Люк, изобретенный в 1973 году ('37 и '73 - совпадение!?!?), был назван как игра слов "крыша с люком".
В Великобритании открывающаяся стеклянная панель над передними сиденьями представляет собой люк в крыше, независимо от того, наклоняется ли он, сдвигается или и то, и другое. Второй такой проем над задними сиденьями иногда называли люком (это было обычным явлением, когда впервые появился Espace, в конце 80-х).
ЛосьЛюцифер
Бен