Файл AI неправильно перерисовывается в CorelDraw

Переход с AI на CDR — плохая идея. Это не должно быть сделано для "доставки" на принтер. Это следует делать только в том случае, если другой человек собирается работать с файлом для будущих модификаций (включая небольшую повторную обработку изображения, чтобы оно снова стало похожим).

Обычно для простых векторных изображений (логотипы, плоские изображения) формат доставки должен быть pdf. Чтобы быть более конкретным, подформат X1 или X3a.

Но такого рода эффекты должны быть сведены к растровому изображению. На самом деле это делают подформаты X1 и X3a. Не допускайте прозрачности, режимов наложения и т. д. Такие эффекты сглаживаются.

Вы можете экспортировать напрямую в pdf, но я предпочитаю быть более точным и готовить копию документа, а также растрировать определенные слои для управления преобразованиями.

Если печать будет цифровой, вы можете преобразовать ее в файл RGB. Если это будет офсетная печать, она должна быть CMYK, но если ваша работа была RGB, ожидайте некоторых изменений. Было бы лучше, если бы вы подготовили эти изменения в самой векторной иллюстрации.

Если другой человек будет использовать это изображение в нескольких проектах в Corel, вы можете подготовить растровое изображение с более высоким разрешением, чтобы вы не были ограничены разрешением, если ему нужно увеличить его.

В качестве последнего ресурса экспортированное изображение следует настроить в Corel для восстановления исходного вида с использованием внутренних градиентов и режимов наложения.

Еще одна вещь, которую вы можете попробовать, — это сохранить AI-файл с другими настройками, например, используя предыдущую версию Illustrator (одну или две версии) и включив и выключив совместимость с PDF.

И последнее замечание: у вас также возникают проблемы с цветовыми режимами. У меня такое ощущение, что ваше изображение AI использует другой цветовой профиль.