Как преобразовать квадратный воздуховод в круглый с таким же внешним размером?

Они существуют. Лучше всего, вероятно, связаться с местным магазином листового металла, если у них его нет, они могут его построить. Ожидайте, что это будет стоить в диапазоне десятков долларов.

Вы могли бы потенциально закрыть конец, а затем использовать круглый воздуховод. Недостатком является то, что он будет ограничивать поток к вентиляционному отверстию из-за крутого конца и острых внутренних углов.

Есть еще один тип бокового отрыва, прямоугольный, и если вы найдете такой, вы потенциально можете изменить его самостоятельно, используя пару стратегических надрезов и большое количество ленты из фольги.

Вы бы просто заткнули квадратный воздуховод и установили отвод в крышке. Может быть трудно найти подшитую заглушку размером 6x6, но, как вы понимаете, изготовить простую заглушку с запахом было бы тривиально.