Какое программное обеспечение студия дубляжа использует для работы с субтитрами и субтитрами?

Многие студии видеопроизводства и дубляжа предлагают услуги скрытых титров, субтитров и так далее. Их аудитория — это, как правило, крупные вещательные сети.

Мне было интересно, какое программное обеспечение используют эти профессионалы и каков их рабочий процесс?

Я не думаю, что они используют такие программы, как премьера, с таким странным интерфейсом:

Используют ли они хотя бы распространенное бесплатное программное обеспечение, подобное тому, которое используют подписчики, создающие srt-файлы, такие как Subtitle Edit?

Редактировать субтитры

Учитывая, что им приходится производить это для многих эпизодов сериалов, используют ли они специальные инструменты для автоматизации или, возможно, также используют ручные инструменты?

Как можно узнать что-то по теме?

С чего я могу начать, если завтра кто-то попросит меня работать в компании, у которой есть несколько крупных сетей в качестве клиента, и мне нужно производить для них скрытые субтитры и субтитры?

Такие продукты, как Telestream
@Mulvya Спасибо за подсказку, посмотрю. Но ради обучения я все еще жду длинного письменного ответа, чтобы отметить тему как отвеченную :)

Ответы (2)

Большинство эпизодических (сетевых и кабельных) ТВ транслируются бюро обслуживания, использующими проприетарное программное обеспечение. Некоторые из крупных игроков — это VITAC , NCI и WGBH , и есть еще несколько. Все они предоставляют различные уровни обслуживания, и некоторые в большей степени полагаются на автоматизацию / распознавание голоса и т. д., чем другие. Это все субтитры в автономном режиме, и цель — точность в тексте, размещении и времени.

Другой основной поток (и навык) - это живое письмо или субтитры в реальном времени, которые выполняются стенографистами (набор аккордов), как это используют судебные репортеры. Они всегда задерживаются на некоторое время из-за необходимости слушать, интерпретировать и вводить информацию. Это почти всегда делается удаленно, когда автор титров подключен к локальному кодировщику. Одни и те же бюро обычно предлагают как лайв, так и офлайн.

Чтобы узнать больше, перейдите по ссылкам выше и погуглите, чтобы узнать больше, а затем, возможно, свяжитесь с поставщиками, которые кажутся вам интересными.

Везде, где я работал, используется проприетарное программное обеспечение, но многие профессионалы используют Swift: http://www.grassvalley.com/products/swift_create .

Ссылка, представленная в этом ответе, больше не действует. Swift Create теперь указан как «Снято с производства» с поддержкой «LTPS».
Какое программное обеспечение студия дубляжа использует для работы с субтитрами и субтитрами?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v