Человек в центре управления полетами, ответственный за общение с американскими экипажами, называется капсульным коммуникатором или CAPCOM. Исторически этот человек был другим астронавтом, так как он прошел бы ту же подготовку, что и участники миссии, и лучше всего понял бы, как мыслит астронавт, хотя в этом вопросе обсуждаются некоторые исключения.
Использовали ли/используют ли советские или российские программы других космонавтов на такую должность? Если нет, то как человек был выбран для этой работы?
Ведущая оперативная группа управления полетами (Главная оперативная группа управления полётами [ГОГУ]):
Основу ЛОКТ составляют специалисты РКК "Энергия" им. С.П. Королева, ЦУП ЦНИИ Машиностроения. В состав команды также входят специалисты предприятий-субподрядчиков-разработчиков бортовых систем космических аппаратов и станций.
Структурная схема ГОГУ:
Внутри красного прямоугольника - "Групповая связь с экипажем"
Космонавтов привлекали в качестве консультантов в различных ситуациях, как и других технических или медицинских консультантов. Например : _
из записей в бортовом журнале В. В. Терешковой следует, что ее товарищи по отряду космонавтов, а именно кандидаты в следующие полеты: НИП-12 в Колпашево - Д. Заикин, могли вести с ней переговоры по УКВ-радиосвязи "Заря". НИП-10 в Симферополе - В. Горбатко. НИП-14 в Щелково-7 - П. Беляева (интересно, что через два года, во время полета "Восхода-2", она сама поддерживала связь с А. Леоновым и П. Беляевым отсюда).
На КВ "Весна" от Новосибирского радиоузла - Г. Шонин, от Алматинского радиоузла - В. Варламов. От Свердловского радиоцентра - В. Комаров. Также на связи были: на НИП-13 в Улан-Удэ - представитель ВВС подполковник Г. Титарев, в Москве - полковник ВВС Терентьев, в Хабаровске - полковник ВВС Михаил Петрович Кадушкин, в Киевском радиоцентре - полковник медицинской службы Е. Карпов и другие представители Центра подготовки космонавтов.
Примеры диалогов между экипажем орбитальной станции и ГОУ есть в статьях сайта Свена Грана, например - Спасение Салюта-7
Подробнее об истории ГОГУ на русском языке:
Служба управления космическими полетами