Какой-нибудь совместный инструмент/веб-сайт для локализации приложения для Android?

Не будучи разработчиком, я могу говорить только с "точки зрения помощника переводчика". Я помогал в некоторых проектах Android-приложений с использованием платформы Crowdin и нашел ее весьма полезной:

• бесплатно для проектов с открытым исходным кодом
• требуется учетная запись на обоих концах (разработчик приложений и разработчики)
• возможность уведомить «утвержденных переводчиков» (которые «присоединились» к вашему проекту) о новой версии / работе, которую необходимо выполнить
• веб-интерфейс для выполнения работы (поэтому переводчикам нужен только веб-браузер)
• относительно удобен в работе (для переводчиков, опять же не могу говорить с точки зрения разработчика)
• Поддерживает XML и многие другие форматы.

Я уже не помню, нужно ли утверждать (или даже приглашать) «новых переводчиков» со стороны владельца проекта.

^{Скриншоты (источник: Crowdin; нажмите на изображение, чтобы увеличить его)}

Это даже дает всем участникам возможность отслеживать прогресс. Для разработчика это может дать подсказку относительно того, какие языки следует указывать как «полностью поддерживаемые» в описании приложения. Кроме того, «участники» могут оценивать качество переводов, что облегчает разработчику выбор правильного из нескольких вариантов.

^{Ход перевода, обеспечение качества (источник: Crowdin; нажмите на изображение, чтобы увеличить его)}

Если вы хотите увидеть более подробную информацию о том, что предлагается/включено и как это работает, вы можете посетить их ознакомительный тур .

Еще одно простое в использовании и в настоящее время бесплатное решение доступно здесь: Переводы

Преимущество этого решения в том, что вы можете создавать скриншоты с помощью настольной программы. Эта настольная программа также может автоматически находить и помечать переводимый текст на скриншотах. Таким образом, скриншоты будут отображаться, когда переводчики будут переводить ваше приложение:

Таким образом, переводчик сразу узнает контекст, в котором используется перевод. Для каждого перевода может отображаться до пяти скриншотов, что полезно, если один и тот же текст используется на нескольких экранах.

Переводчику проще печатать на стационарном компьютере, чем на телефоне. Используя этот веб-сайт, переводчик может просто ввести перевод в текстовое поле, а затем нажать клавишу TAB, чтобы перейти к следующему текстовому полю. В этот момент перевод автоматически сохраняется.

Сначала отображаются необходимые переводы, а затем уже готовые. Таким образом, переводчику просто нужно ввести переводы и нажимать TAB, пока он не нажмет готовый перевод. Вы можете попробовать это сами, используя пример проекта здесь: Пример проекта

Зарегистрироваться должен только админ проекта ( здесь ). Переводчики просто получат ссылку, содержащую все (проект, язык и их аутентификацию).

Дополнительные функции

• Кнопки для изменения порядка сортировки переводов
• Поле поиска для отображения только фраз и переводов с определенным текстом
• Поддержка простых строк, массивов строк и множественного числа.

Веб-сайт чистый и простой, но он был разработан вместе с некоторыми переводчиками, которые довольны и им нравится такой способ.

Я все еще работаю над дальнейшим развитием этого веб-сайта, поэтому он помечен как бета-версия. Однако я уже использовал его для проекта, и он работал нормально.

Существует гораздо более удобный инструмент, чем веб-сайт , мобильное приложение Nativer, предназначенное именно для того, что вам нужно: локализация сообщества Android-приложений. Это полная среда перевода, работающая как приложение для Android.

Если интернационализация вашего Android-приложения была выполнена в стиле Android, все, что вам нужно сделать, — это встроить Native SDK в свое приложение. С помощью SDK приложение Nativer предоставляет переводчикам интерфейс для редактирования строк языковых ресурсов.

Переводчики могут немедленно проверить перевод, поскольку они могут переключаться между экраном перевода приложения Nativer и целевым приложением.

• бесплатно для проектов с открытым исходным кодом
• Android-приложение для перевода
• в контекстном переводе
• простая регистрация для переводчиков
• поддерживает любой язык, пока Android поддерживает набор символов

Информация о Native SDK и регистрация здесь .