Легкий аудио/видео редактор

Я переводчик и сейчас работаю с телепрограммой продолжительностью 25 минут. Они обеспечивают меня следующими вещами:

  1. Видеотрек с фоновой музыкой
  2. Аудиодорожка (содержит все диалоги)

Моя работа заключается в том, чтобы посмотреть это видео со звуковой дорожкой и перевести его диалоги на мой родной язык. Теперь я использую Steinberg Nuendo 4 на своем ПК для выполнения этой задачи. Это нормально, но на моем ноутбуке (четырехъядерный процессор Intel 2,2 ГГц и 2 ГБ ОЗУ, Win 8 64 бит) Nuendo не работает гладко.

Поэтому мне нужен простой инструмент для выполнения этой работы на моем ноутбуке. Мне нужны следующие вещи в программном обеспечении:

  1. Он может импортировать видеодорожку и минимум 2 аудиодорожки.
  2. Возможность отключения звука для каждой звуковой дорожки
  3. Его курсор должен перейти в начальную позицию, когда я остановлю воспроизведение
  4. Он должен иметь изменяемый размер видеоокна
  5. Настраиваемые короткие клавиши (например, клавиша со стрелкой для перехода вперед, пробел для воспроизведения назад)

Может ли кто-нибудь предложить хорошее программное обеспечение с этими функциями, которое без проблем работает на ноутбуке с 2 ГБ ОЗУ?

Вот изображение Steinberg Nuendo, которое я сейчас использую:

Steinberg Nuendo: скриншот интерфейса

Я думаю, что двойной звук - это проблема. Но когда я работал с субтитрами, у меня была виртуальная машина на моем Mac только для запуска Subtitle Workshop , такой простой и такой эффективной.
Я предполагаю, что вам это нужно для Windows 8, поэтому я добавил тег windows-8 . Если нет, отредактируйте свой вопрос и отметьте его соответствующим образом.
@brasofilo Нет, чувак, мастерская субтитров не справится с этим. он не поддерживает 2 звуковые дорожки
@unor Да, это для win8

Ответы (1)

Если вы действительно хотите, вы можете попробовать использовать Movie Maker .

Он должен быть достаточно легким для ваших целей. Я не могу проверить это позже, но, насколько я помню, старые версии, казалось, работали нормально на своих соответствующих версиях...

Он поддерживает двойные звуковые дорожки и все остальные. К сожалению, я не могу проверить, можете ли вы настроить сочетания клавиш (они перечислены здесь ).

Легкий аудио/видео редактор
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v