Насколько серьезна безопасность медведей на Приполярном Урале/Республике Коми/Югыд Ва?

Ответ в работе! Продолжаем работать над переводом. Помощь приветствуется — мой русский очень ограничен.

На сайте парка есть несколько соответствующих страниц (все на русском языке).

В Инструкции по технике безопасности на маршруте ( инструкции по технике безопасности на маршруте ) медведи не упоминаются — в инструкциях речь идет о кемпинге, рафтинге, погоде и т. д.

В Правилах пребывания на территории парка медведи также не упоминаются.

Во время просмотра я наткнулся на прекрасную часть того, что делать, когда потерялся : Лучший способ успокоиться — это обнять дерево : Лучший способ [успокоиться] — обнять дерево (аналогичный совет можно увидеть здесь ).

Тем не менее, существует специальная страница Рекомендации по предотвращению нападения бурого медведя ( рекомендации по предотвращению агрессии бурого медведя ). На этой странице официальный совет:

Рекомендации по отклонению наблюдений бурого медведя

Памятка для посетителей парка

Советы по предотвращению агрессии бурых медведей.

Памятка для посетителей парка.

Общеизвестно, что бурый медведь – крупный хищник, сильный и опасный для человека. При встрече человека и медведя большая вероятность возникновения конфликтных ситуаций. На территории природного парка такая встреча может быть в любое время и в любом месте.

Общеизвестно, что бурые медведи — крупные хищники, сильные и опасные для человека.

При встрече между людьми и медведями велика вероятность возникновения конфликтных ситуаций.

На территории национального парка встреча может произойти в любое время и в любом месте.

Большинство медведей в обычных условиях стараются избежать встречи с его человеком, и, обнаруживаются первыми, стараются уйти незаметно. Большинство медведей обращаются в бегство. Тем не менее следует всегда помнить и четко знать, что поведение проявляет себя медвежьим, встречающимся у вас в особой ситуации - непредсказуемо! И только от поведения людей зависит, как будут развиваться в развитии этого замечательного хищника и человека.

Большинство медведей в обычных условиях стараются избегать встреч с людьми, и, как правило, первая их попытка — уйти незаметно. Большинство медведей обращаются в бегство. Однако всегда помните и четко осознайте, что конкретное поведение медведей, встречающих вас в той или иной ситуации, непредсказуемо! И только от поведения людей зависит, как в дальнейшем будут складываться отношения между этим замечательным хищником и людьми.

Вот вероятность маловероятности встреч и случаев медведя:

Вот некоторые методы снижения вероятности встреч с медведями и их нападения:

1. Передвигаясь по маршруту, отдыхая в живописных таежных местах, всегда помните, что встреча с медведем может быть путешественником в любое время, в любом месте, и вы должны быть морально к этому готовы.

Двигаясь по маршруту, отдыхая в живописных таежных местах, всегда помните, что встреча с медведем может произойти в любое время, в любом месте, и к этому надо быть морально готовым.

2. Чтобы избежать критической дистанции сближения и не столкнуться с неожиданной медведем, необходимо передвигаться в большом месте, где вы можете увидеть медведя достаточно далеко. Идите шумно, свободно и громко переговариваясь, и желательно группу не менее 3 человек.

Чтобы избежать сближения на критическое расстояние и не столкнуться внезапно с медведями, обязательно перемещайтесь по открытым местам, где медведей можно увидеть с достаточного расстояния. Приходите шумно, свободно и громко двигаясь, желательно в компании не менее трех человек.

3. Располагаясь на отдых, внимательно осмотритесь - нет ли обнаружения медведя. На глинистых участках, болотинках, берегах ручейков можно увидеть следы медведя, а в пойменных местах места кормежки (копанки), где он копал болотные растения. Если у вас возникло подозрение, что здесь был медведь, немедленно покиньте это место и поищите другое.
4. Чтобы избежать обнаружения "синантропных" медведей важно следить за тем, чтобы не создавались условия для их прикорма. Пищевые отходы должны оплачиваться или вывозиться. Не храните продукты питания в местах, изолируйте их, чтобы ощущать не часто должностных лиц.
5. При перемещении очень старайтесь контролировать участки высокотравья, зарослей кедрового стланика, зарослей "лопухов" в поймах рек и ручьев, - места возможного отдыха медведя на дневках. Дети должны быть всегда у вас на виду, не позволяют им уходить далеко и лазить в зарослях.
6. Увидев случайно вышедшего на дорогу медведя, ни в коем случае не подкармливайте их, как бы они не казались безобидными и милыми. В вашей подкормке медведь не нуждается, но начав прикармливать медведя, вы воспитываете в нем попрошайку, которая очень быстро снижает уже потребление корма, и если не удовлетворяет его, то становится агрессивным и влияет на человека. Помните, что своими действиями вы ставите под защиту жизни других людей.
7. Избегайте ходить по тайге глухими сумерками и ночью. Помните, ночь - время медведя! Ночью необходимо передвигаться с включенным фонарем.
8. Ни при каких обстоятельствах не были обнаружены возможные нахождения медведя к останкам павших животных, потенциально возможных привадам. По тревоге на добычу медведь в большинстве случаев произошло нападение.
9. Увидев медведя в отдалении, не приближайтесь к нему, осторожно покиньте это место, обойдите его внимание.
10. При неожиданной встрече "накоротке", нельзя убегать от зверя (это бесполезно и только дополнительно может спровоцировать медведя на преследование). Необходимо, стараясь максимально сохранить спокойствие, оставаться на месте (как бы не было страшно это), громким криком призываю на помощь, или, медленно пятясь, от начала. Медведя в таких случаях можно попытаться отпугивать звоном металлических предметов, громким криком, голосом и т.д.).
11. Категорически запрещается подходить к раненому либо попавшему в самолов медведю.
12. Ни при каких обстоятельствах не приближались к медвежатам, как бы они не казались вам милыми и симпатичными. Не обслуживайте их на кормить или подманить. Немедленно остановитесь, быстро оглядитесь и как можно быстрее защитите путь к отступлению. Медвежата любопытны и если они направляются к вам, отгоните их громкими криками. Помните - где-то рядом медведица. Если она посчитает, что вы - угроза ее малышу, происшествия, что вы станете проявляться в своей жизни.
13. Ни при каких обстоятельствах нельзя использовать для охраны от медведя собак без навыков, сноровки и силы для хотя бы краткого задержания медведя на месте. Помните: о правилах посещения парка, на территории парка собака должна находиться на поводке!
14. В целях защиты и обеспечения безопасности следует взять в сопровождении госинспектора, у которого есть служебное огнестрельное оружие.
15. В крайнем случае можно спастись от медведя в деревне, если успеете на него забраться. Такие случаи спасения, а точнее отсиживания, на деревьях обнаруживаются.
16. Даже если медведь все же пошел на вас, то все еще остается надежда, что он отвернет в сторону. Никогда не поворачивайтесь к атакующему медведю спиной! Побежавший человек наверняка почти обречен. При нападении медоносных собраний внешних признаков страха. Если поблизости нет надежного укрытия или убежища, необходимо встретить опасность, стоящую лицом к лицу. Людей выдержавших таким образом атакующим медведя больше, чем тех, кто смог остановить бегство.
17. При обнаружении медучреждения, проявляющего агрессию, необходимо предупредить других людей, находящихся в том же месте, от него и обнаружить в Национальном парке, ближайшем лесничество, милицию, районные подразделения МЧС, районную или поселковую администрацию.
18. И - в последнее время встречаются ВСЕГДА И ВЕЗДЕВ медведя, вне зависимости от его размеров, поведения и внешнего вида относятся к неприметному к грозному и сильному хищнику, с непредсказуемым поведением. К сожалению, даже в полном соответствии с нашими наблюдениями не полностью выявлена ​​вероятность заражения медведями, уже хотя бы потому, что невозможно предусмотреть развитие каждого случая заражения с медведями. Поведение медвежьей устойчивости. Но будем искренне рады, если прочитав рекомендации, будем более осторожны в лесу".

Памятка разработана заместителем директора по науке Шубнициной Е. И в соответствии с «Рекомендациями по предотвращению случаев заражения бурого медведя» департамента лесов и особо охраняемых природных ресурсов Сахалинской области (2008 год), а так же книгой М.А. Кречмара "Мохнатый бог".

Перевод следует после того, как я больше узнаю русский язык.