Помню, где-то в конце 90-х читал короткий рассказ о вторжении инопланетян.
Земля захвачена, все ее корабли разрушены, и когда они вот-вот проиграют, им говорят, что они участвуют в галактической военной игре, вроде шахматной игры. Изюминка в конце была в том, что
Ни один из их кораблей не был уничтожен, их просто телепортировали куда-то до конца игры.
Возможно, это мог написать Азимов, но я не уверен. Кстати, я читал это по-французски.
«Почетный противник» , рассказ Клиффорда Д. Саймака , впервые опубликованный в журнале Galaxy Science Fiction в августе 1956 года, доступен в Интернет-архиве . Он появился на французском языке как «Почетный противник» здесь и здесь . Любая из этих обложек или эти выглядят знакомыми? Если вы читали его на французском языке в конце 1990-х, вероятно, он был в сборнике Саймака 1998 года « Почетный противник и другие новеллы» .
В этом отрывке война окончена, и теперь мы узнаем, что пока мы уничтожали их корабли, они просто телепортировали наши из строя:
Генерал попытался заговорить, но шишка остановила его. Он проглотил его и попробовал еще раз.
«Мы не поняли, — сказал он.
— У тебя не было берущего, — сказал Пятерка. — Вот почему ты так жестоко сражаешься.
«Мы ничего не могли поделать, — сказал ему генерал. «Мы не знали. Мы никогда раньше так не дрались».
— Мы даем вам берущих, — сказал Пятерка. «В следующий раз сыграем правильно. Вы гораздо лучше справляетесь с берущими. Нам легче».
Ничего удивительного, подумал генерал, они не знали о перемирии. Неудивительно, что они путались в переговорах и обмене пленными. Переговоры обычно не нужны, чтобы вернуть фигуры, выигранные в игре.
Валорум
Марк Брийо
Ястреб