Название научно-фантастического романа с участием космической пехоты

Я прочитал роман в мягкой обложке в 1999 году, когда болел пневмонией. Моя мать купила его для меня в комиссионном магазине, так что он мог быть 70-х или 80-х годов.

В этой истории отряд космической пехоты застрял на планете (я полагаю, что это была аварийная посадка транспорта - я не помню, был ли их корабль атакован или имел механическую неисправность), и за ним наблюдает или за ним охотится небольшая группа. инопланетных существ, а также отбиваясь от инопланетной дикой природы. На этой планете есть джунгли и речные районы. Я полагаю, что группа пехоты пыталась добраться до спасательной зоны или точки сбора, или какой-нибудь возвышенности для транспортера.

Я отчетливо помню следующие моменты:

Один из пехотинцев описывает отрядный пулемет, рассказывая читателю, что именно эта модель пулемета имеет прозвище «Шланг», подобно тому, как пулемет М60 получил прозвище «Свинья».

Инопланетяне, наблюдающие за пехотой, могут быть не совсем враждебными по своей природе. В эпилоге, я полагаю, один из них обсуждает взаимодействия и то, что они узнали о людях в положительном ключе. Термины, которые люди «планируют на случай непредвиденных обстоятельств», «аварийные процедуры» и «сетевая навигационная система», являются большими достижениями или положительными качествами для «потенциального альянса».

Планета могла находиться в «запретной зоне» или «запретном пространстве».

Последовательность описывает навигационные методы отображения пространства (система трехмерной сетки упоминается как минимум трижды) и кратко описывает метод сверхсветового путешествия в этой вселенной.

Я порылся в Интернете, набрав несколько ключевых слов, но название этой книги ускользнуло от меня. Это не серия StarFist. У меня такое ощущение, что эта книга была издана в 80-х годах.