Хотя «Ночной администратор» был выпущен на своих оригинальных телеканалах BBC One (Великобритания) и AMC (США) в виде 6 60-минутных эпизодов, он был переупакован в других странах (по крайней мере, в Германии) в виде 8 45-минутных эпизодов, выпущенных на Amazon Video. .
Но не только это, в ходе этого перепланирования он также был немного переработан, в некоторой степени изменен порядок сцен. Например, сцена с двумя подставными грабителями на Майорке, похищающими сына Ропера, происходит немного раньше, как своего рода флэш-форвард, в эпизоде S01E02, хотя она происходит более последовательно в хронологическом порядке (прямо перед тем, как они избивают Пайна и увозят в Вилла Ропера) в версии для Amazon.
Итак, мой вопрос: почему они в первую очередь переупаковали эпизоды в эпизоды разной длины и почему они изменили порядок некоторых сцен? Было ли это сделано для того, чтобы сделать хронологию более непрерывной для международной аудитории, или изменение порядка было сделано только из-за переупаковки, которая была сделана по совершенно другим причинам? И как далеко заходит это изменение порядка сцен? Они даже переключали сцены между эпизодами или они меняли их порядок только внутри соответствующих 60/45-минутных блоков?
Это было производство BBC-AMC. Продолжительность эпизодов варьировалась от 57 до 62 минут, что было бы без рекламы в Великобритании и примерно с 30 минутами рекламы в США (соотношение программы к рекламе 2: 1 является обычным явлением в США ). 45-минутная версия обеспечивает более разумное соотношение программы и рекламы (3: 1) для продажи на других рынках.
Некоторое изменение порядка сцен могло быть необходимо для непрерывности истории.
В статье из Швеции , неуклюже переведенной Google, говорится
Мини-сериал «Ночной администратор» можно посмотреть на C More Play [шведский канал] (Примечание: разделы омклиппа [отредактированы] и немного короче оригинальных разделов, но более многочисленны, как обычно, когда BBC рассылает сериал на международный рынок. ).
Другая статья о BBC подтверждает, что сериалы обычно редактируются с 60 минут до примерно 45 для американского рынка, чтобы обеспечить рекламу. Те « Доктора Кто », которые мы получаем, в основном представляют собой урезанные версии оригиналов.
Так что BBC делала это все время, а не только для «Ночного администратора». США получили полную версию, потому что мы готовы смотреть 30 минут рекламы, смешанной с 60 минутами программ.
BCdotWEB
Наполеон Уилсон