У нас есть межгалактические для описания пространства между галактиками. А межзвездное пространство находится между звездными системами. А межпланетное - это между планетами.
Применим ли термин «межлунный» к пространству между лунами, кроме Луны?
Если бы спутник перемещался между галилеевыми лунами, выполнял бы он межлунные ожоги?
Я спрашиваю, потому что мы не говорим «intermilkyway», «intersol» или «interearth». Так почему же мы говорим «межлунный»?
Interjovian (альт. Interjove ) — наиболее часто используемый термин для маневров в пределах орбитального пространства системы Юпитера ( пример использования ). Префикс Cis- , за которым следует прилагательное для конкретной гелилейской луны, в пределах орбитального пространства которой выполняются такие маневры, также может работать. Например , цис-ионийский , цис-европейский, цис-ганимедийский , цис - каллистонский. Если вы не уверены, какие прилагательные можно использовать, Википедия очень удобна для этого и перечисляет наиболее распространенные в правом столбце (почти) каждого конкретного небесного тела. Имейте в виду, что, в отличие от имен собственных, их прилагательные не обязательно пишутся с заглавной буквы, и использование дефиса также необязательно.
Межлунный не совсем работает, поскольку он не относится к естественным спутникам одного небесного тела, поэтому его можно интерпретировать как эквивалент межпланетного . То же самое можно сказать и о предполагаемом межспутниковом . Возможно, лучшим, более конкретным термином мог бы быть межгалилейский , но я пока не встречал его в литературе.
За неимением приемлемой альтернативы придумываю новое слово - селениал (он же интерселениал).
Селена , конечно же, является греческим эквивалентом Луны. Однако, в то время как Luna используется для явного описания луны Земли, selenial следует использовать для обозначения любой луны (включая Луну, но не ограничиваясь ею).
Использование selenial и lunar является параллелизмом звездной системы (любой звездной системы) и солнечной системы (наша конкретная звездная система - Солнце).
Рассел Борогов