Я знаю, что австралийский английский имеет много общего с британским английским, но (как и канадский английский) они не идентичны. Существуют ли стандартные авторитетные словари австралийского английского языка?
Теперь я предпочитаю Merrian-Webster при проверке правописания в американском английском и Cambridge или Oxford при редактировании британских публикаций, но я не знаю никаких стандартов для австралийского английского.
Ресурсы, которые излагают правила грамматики и пунктуации, были бы вдвойне полезны, но это может быть прерогативой руководств по стилю.
Словарь Macquarie обычно считается наиболее надежным источником австралийских английских слов и их использования в Австралии.
Существует ряд печатных изданий, а также онлайн-версия (платный доступ).
Другим вариантом является Австралийский национальный словарь , хотя он фокусируется на чисто «австралийских» словах и их первом употреблении. Вместо реального языка, используемого в Австралии, который (как и большинство форм английского языка) представляет собой смесь британских, американских и местных слов.
Для базовой проверки орфографии ваш текстовый процессор может иметь опцию «Австралийский английский». В Open Office есть, и большинство отсутствующих слов (например, arvo), вероятно, в любом случае немного разговорные для Интернета.
Руководство по стилю см. в Национальном руководстве по стилю ABC Radio . Охватывает очень австралийские вещи, такие как то, как пишется Лейбористская партия, а труд — это то, как пишется работа.
Прощай, биржа стека
Роб Хоар
Прощай, биржа стека
Роб Хоар