создавать дорожку субтитров с автоматическим синхронизацией существующего текста

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000

Я использую Adobe Premiere для создания видео на английском языке путем склеивания нескольких клипов, составленных из множества различных материалов или источников. У меня есть текстовая расшифровка того, что говорится, на английском языке, поэтому я говорю о дословных английских субтитрах для голоса на английском языке.

2 00:00:04,250 --> 00:00:06,250

Как мне создать файл субтитров для финального видео?

  • Я не хочу отображать титры в видео
  • В расшифровке, которая у меня есть, нет информации о времени, и в этом суть этого вопроса - как проще всего создать полуточные записи времени, насколько это возможно автоматически ?
  • Таким образом, вопрос НЕ в том, как синхронизировать существующие субтитры с существующими временными метками.
  • Могу ли я сделать это в Premiere, Adobe Audition, Subtitle Edit , Subtitle Workshop или любом другом редакторе субтитров , который может обеспечить соответствующие функции синхронизации?
  • Конечным результатом, на который я надеюсь, является FLV-файл со скрытыми субтитрами (.sub, .srt или аналогичный), который можно включать или выключать в веб-браузере / Flash-плеере.
  • Как эта лекция , например, когда вы нажимаете на CC и выбираете встроенные английские субтитры ( а не автоматические субтитры, которые предлагает YouTube )
Я знаю, что есть опция анализа, которая распознает язык в Premiere, и это может помочь. Я считаю, что для создания скрытых субтитров может потребоваться файл сценария. Однако я не знаю, как это работает, но если у меня будет шанс, я попробую поиграть с ним сегодня вечером и посмотрю, смогу ли я получить рабочий результат.

Ответы (2)

Если вы выберете свой клип и перейдете в меню «Клип», а затем выберите «Анализ содержимого», Premiere попытается идентифицировать говорящих и даже попытается продиктовать то, что говорится. Вы можете помочь этому анализу, предоставив ему файл сценария, добавив либо файл сценария Adobe Story, либо файл TXT в параметр «Справочный сценарий». У меня нет никакого опыта в том, насколько хорошо работает эта функция, но, безусловно, стоит попробовать, если у вас уже есть точный файл сценария, с которым можно попробовать.

еще не проверял, но похоже будет работать!
удалось получить действительный файл стенограммы astx из Adobe Story Free , но самый последний этап в Media Encoder не работал должным образом, и из-за нехватки времени на устранение неполадок вместо этого вместо этого использовалось средство YouTube , которое работает для видео продолжительностью до 15 минут . длинный :)
Согласно этой статье от Adobe , описанный выше подход больше не будет работать, поскольку Adobe удалила эту функцию. Я только что проверил Adobe Premiere CC 2020 — эта функция все еще удалена. Не верится, что в 2019 году нет других решений!

Попробуйте опубликовать свое видео на YouTube и добавить «Заголовки» в виде обычного текстового файла. Он будет синхронизирован автоматически, если язык поддерживается голосовым вводом Google.

это то, что я в итоге сделал (см. комментарий к Эй Джей Хендерсону), и вы можете подтвердить, что делаете более 15-минутных клипов.
создавать дорожку субтитров с автоматическим синхронизацией существующего текста
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 1v