Мы все знаем о легендарном языке Йоды. Как и большинство людей, я всегда предполагал, что это культурная или личностная черта Йоды, но при недавнем повторном просмотре «Империя наносит ответный удар» я заметил, что во время сцены «Хижина Йоды», в его краткий момент ясновидения во время общения с Беном. , грамматика Йоды правильная. Я нахожу это одновременно интересным и тревожным. Да, на протяжении всей серии он Йода-говорит одни фразы, а другие нет, но здесь есть явная смена выражения, смена поведения и смена грамматики , как будто мы заглядываем в его прежнее «я» — и нет Йода-говорить.
Вот интересный фрагмент из сцены «Хижина Йоды», цитата из IMSDb: Империя наносит ответный удар.
СУЩЕСТВО Ах, твой отец. Могущественный джедай был он, могущественный джедай, ммм.
ЛЮК (немного сердито) Ой, да ладно. Откуда ты знаешь моего отца? Ты даже не знаешь, кто я. (надоело) О, я не знаю, что я здесь делаю. Мы теряем время.
[начало момента ясности]
СУЩЕСТВО (раздраженно) Я не могу научить его. У мальчика нет терпения.
ГОЛОС БЕНА Он научится терпению.
ЙОДА Хммм. В нем много гнева, как и в его отце.
ГОЛОС БЕНА Был ли я другим, когда ты учил меня?
ЙОДА Ха. Он не готов.
Тот факт, что в момент временного выздоровления он использует правильную грамматику, предполагает, что сломанные предложения являются побочным эффектом ухудшения его ума от жизни на Дагобе, а не культурной чертой. Исходя из этого, вы ожидаете, что он будет нормально говорить в приквелах.
Замечали ли это другие люди? Есть ли другие объяснения этой сцены, не ломающие характер Йоды?
Я, конечно, знаю, что приквел Canon и многие источники Legends утверждают, что Йода всегда говорил на йодиш. Отлично. Мой вопрос был больше похож на «Когда Лукас сел писать приквелы и у него были только ESB и RotJ в качестве источников для персонажа Йоды, должна ли эта сцена быть ключевой для персонажа? (Очевидно, Лукас выбрал «Нет»). Открытие этой сцены, кажется, вносит конфликт между ESB и приквелами».
Нет. Йода — один из двух представителей своего вида, которых мы видим в Каноне (второй — Яддль ), и единственный, кого мы слышим. У нас просто недостаточно информации о расе Йоды, чтобы сделать вывод.
Есть основания полагать, что необычная грамматика Йоды не обязательно связана с его расой. Вандар Токаре , мастер-джедай вида Йоды, представленный в видеоиграх и комиксах Knights of the Old Republic , говорит без странной конструкции предложений Йоды; Например:
Вандар: Всем членам Высшего совета джедаев было бы полезно узнать больше о Корусанте.
Еще много примеров можно найти на его странице в Вукипедии .
Это не исключает возможности того, что это может быть культурным; другие представители вида Йоды используют ту же конструкцию предложения; Яддл , например:
Яддль: Твоя власть над этими людьми закончится из-за твоей собственной руки. Управляйте террором. Умрешь от страха.
Однако обратите внимание, что Яддль тоже иногда допускает ошибки; она делает в этой цитате, например. Как я вижу, есть два основных варианта:
Обнаруженный мной фан-блог , в котором анализируется грамматика Йоды для урока лингвистики, предлагает другое возможное объяснение:
Предложения SEV [стандартный английский диалект, т. е. исключения, отмеченные в вопросе] используются Йодой, когда особенно важно, чтобы его понимал человек, не говорящий на йодском языке. Существует большая группа образцов, и большинство из них, если не все, можно перевести на йодиш. Многие из них являются ответом на вопрос, заданный Люком Скайуокером, говорящим не на йодском языке, и поэтому ответ находится в SEV.
Почти наверняка это ошибка со стороны сценариста (либо самого Лукаса, либо сценаристов Ли Брэкетта или Лоуренса Кэздана ) или Фрэнка Оза при произнесении строк. По правде говоря, эссе, на которое я ссылался ранее, заканчивается тем, что, вероятно, является единственно правильным ответом; что Джордж Лукас просто не очень опытный лингвист:
Йодиш - это не произвольная грамматика, которая просто волей-неволей смешивает грамматику SEV, но существует стандартный образец применяемых правил, хотя вряд ли он был специально разработан создателем Джорджем Лукасом. Если бы это было так, то ошибок, о которых я упомянул, скорее всего, не было бы.
до приквелов широко распространено мнение, что его странная грамматика была частью прикрытия, которое он изображал сродни «деревенскому бездельнику», тогда как, когда он говорит с Оби-Ваном, это настоящий йода.
Эрнест Фридман-Хилл
Ками
Майк Оунсворт
Джейсон Бейкер
Майк Оунсворт
пользователь31178
Омегакрон
Пол Д. Уэйт