Я видел написанное, что многие хазанимы используют «Адошем» при пении (если не в давенинге), поскольку в нем такое же количество слогов, как и в том, что они говорят, а именно Адо-ной, но это неуважительно, и они вместо этого следует просто сказать «Ашем».
Почему неуважительно? Все с этим согласны? А как насчет использования «Амонай» («мои аммонитяне»?), как это сделано в фильме « Ушпизин » ? Я понимаю, почему это было сделано там (должно было звучать близко к настоящему), но с тех пор я слышал, что хор тоже использует это.
Источником заявления о том, что это неуважительно, является Таз, Орах Хаим 621: 2 (и оттуда в Кицур Шулхан Арух 6: 3). Он написал:
ועוד ש יש ללמוד מדברים הנזכרים כאן דבמקום שאין אנוד מדברים נזכרtנזכרים כאן דבמקום שאוד רוצים להזכיר שם אדנות י"ל השם, ולא כמ"ש המון עםושם, כי איל תנא כב של של י י י י י י י ייל תנאיל תנא תנאיל תנאיל תנאולא יות יי כלש תנאי כלש תנאולא יות יי כלש תנאות יות י יי כלש
Получается, что он говорит, что единственной приемлемой заменой является «Ашем», как это встречается в Мишне (Йома 3:8, 4:2, 6:2) и в Аводе Йом-Киппур. Если я правильно понимаю его рассуждения, то дело в том, что само слово-заменитель должно каким-то образом выражать уважение к Божественному Имени, как это делает «Ашем» (поскольку оно означает «Имя [которое нам не разрешено произносить в данном контексте]. Напротив, такое слово, как «Адошем», хотя и позволяет избежать проблемы произнесения имени Б-га напрасно, не является уважительной заменой, поскольку не имеет смысла.
Соответственно, "Амонай" тоже может быть проблематичным.
В этой записи (начиная примерно с 11:25 и снова примерно с 12:55) вы можете услышать, как Р. Иосиф Бер Соловейчик произносит «Адошем» вместо имени Бога при чтении библейского стиха. Это, по-видимому, указывает на то, что он не находил это проблематичным.
В другой недавно появившейся записи Р. Соловейчика, в данном случае в лекции на конференции RCA 1963 года, он также использует «Адошем» вместо имени Бога при чтении библейского стиха. Вы можете услышать это видео примерно в 8:50 и еще пару раз в течение следующих 30 или около того секунд.
пользователь4512
Двойной АА