Я знаю, что мне нужно проверить («convalidare») билеты на региональные поезда в Италии (по крайней мере, на поезда Trenitalia).
Что же мне делать, если я окажусь в таком пригородном поезде с хорошим билетом, который, однако, не прокомпостирован? (*)
(*) Я знаю, что этой ситуации лучше избегать с самого начала, но мы все видели, что машины для проверки не работают, особенно для бумажных билетов в киосках или бежали на последний поезд дня с последними мыслями. проверка билета. Или я мог бы быть тем путешественником, который только что прибыл в Италию и узнает о валидации штучки только через объявление в поезде, который уже ушел.
Довольно часто ни одна из машин проверки не работает. Официально вы должны найти проводника поезда сразу после посадки и подтвердить свой билет. Недостаточно написать на билете самостоятельно.
Convalida - I biglietti devono essere convalidati prima della partenza del treno utilizzato nella località d'inizio del viaggio mediante le validatrici. In caso di mancanza o non funzionamento di tutte le validatrici di stazione il viaggiatore deve richiedere la convalida dei biglietti presso la biglietteria oppure, in caso di mancanza o chiusura di biglietteria, deve rivolgersi di propria iniziativa al personale di bordo all'atto della salita in трено.
Официальная формулировка гласит, что вам действительно разрешено делать это только в том случае, если автоматы отсутствуют или не работают, а касса была закрыта или отсутствует, так как вы должны были попытаться проверить билет в кассе, если автоматы сломаны.
СТТ ЛКУ