Что следует учитывать при использовании термина «еврей»?

Я не могу говорить за еврейскую общину в целом, но я, например, поддерживаю использование слова «еврей» в неантисемитских контекстах, согласуясь с моим опытом, что на самом деле это стандартное использование термина. на что евреи не обижаются и мое общее отвращение к неоправданным табу.

Я являюсь англоговорящим соблюдающим евреем уже более трех десятилетий, и по моему опыту, евреи имеют тенденцию использовать существительное «еврей» все время, без уничижительного намерения. ¹ Я не припомню, чтобы когда-либо видел, чтобы еврей выражал обиду на то, что его называют, или видел, чтобы другой еврей упоминался таким термином.

Подводные камни и примечания, о которых следует знать:

• «Еврей» как глагол или как прилагательное (в отличие от «еврейского») обычно является единственной областью антисемитской речи.

• Согласно The American Heritage Dictionary (а также другим словарям, опрошенным EL&U), термин «еврейка» для еврейки «широко считается оскорбительным». Я не уверен, что это связано с антиеврейскими или антиженскими предрассудками. В любом случае, это не тот термин, который я часто встречал в своем опыте. Этого, наверное, лучше избегать. С другой стороны, в отличие от употребления слова «еврей» без существительного, я бы не стал рассматривать его использование как убедительное доказательство антисемитских намерений или контекста.

• " Варфа" - неправильное название, но не оскорбительное.

^{1. Мне кажется, я видел несколько случаев, когда более светские евреи использовали вместо этого термин «еврей». Единственный, кого я точно помню, был на самом деле еврейским персонажем из телешоу, сценаристы которого могли быть евреями, а могли и не быть. На самом деле, тот факт, что это использование поразило меня настолько, что я вспомнил о нем достаточно много лет спустя, чтобы иметь возможность найти конкретное упоминание, является еще одним свидетельством его редкости в моем опыте.}

"Еврей" не нуждается в реабилитации. Для евреев совершенно нормально использовать это слово, и меня раздражает, когда я слышу, что вместо него используются другие слова. Тот факт, что некоторые антисемитские веб-сайты используют это слово в уничижительном смысле, не имеет отношения к тому факту, что это наше название.

Однако, как заметил Исаак , когда оно используется как прилагательное, а не как «еврейский», оно явно подразумевается как уничижительное, поскольку не имеет грамматического смысла. Всякий раз, когда существительное используется в качестве прилагательного с целью подчеркнуть «инаковость» человека или группы, такое использование является оскорбительным, как и предполагалось.

Однако я отойду от оценки Словаря американского наследия о том, что слово «еврейка» является оскорбительным, и от совета Исаака избегать этого. Я не думаю, что это оскорбительно, если только так не должно быть. Это правильный термин для еврейки. Если кто-то намеревается оскорбить меня, подчеркивая « Сет » свирепым взглядом или ухмыляясь в контексте оскорблений или обвинений, я обижусь, но не потому, что они использовали мое имя. Слово «еврейка» не используется широко, но это потому, что оно кажется неудобным. Душно и неудобно в повседневной английской речи. Но в иврите, да и вообще в любом языке с определением пола, используется эквивалентный термин.

Когда речь идет о национальных событиях, уместно использовать термин «еврейский народ» или «евреи», но в контексте древней истории, я думаю, более точным, особенно в библейский период после Исхода, будет использование «Израильтяне».

Обратите внимание, что использование слова «еврей» в качестве глагола (обычно означающего «обмануть» или «украсть», например: «Не пытайся сделать меня евреем. Я знаю, чего это на самом деле стоит!») крайне оскорбительно, и само собой разумеется, что это использование не будет оценено большинством евреев. Но вот, я сказал это.

Вот удобная, хотя и комичная диаграмма, которая, я надеюсь, никогда никому не поможет (потому что они достаточно чувствительны, чтобы не нуждаться в ней).

РЕДАКТИРОВАТЬ: Американский политический обозреватель Энн Коултер недавно привела пример того, как не следует использовать это слово.

Я сомневаюсь, что существуют какие-либо сохранившиеся исторические записи на этот счет, но, безусловно, кажется правдоподобным, что в традиционно антисемитском средневековом христианском мире аббревиатура от «иудей» до «еврей» имела уничижительный оттенок, подобный другим современным расовым оскорблениям, например, для китайцев или японцев. . Это только кажется более вероятным, учитывая, что использование слова в качестве глагола, а также его аналога женского рода официально считается уничижительным.