Ищу рекомендацию версии Пиркей Авот, доступной для новичка

Один из моих коллег-неевреев был очарован еврейской этикой, и я предполагаю, что во время поиска в Интернете он обнаружил «Этику отцов». Он прочитал несколько пословиц и обсудил их со мной. Он выразил заинтересованность в том, чтобы узнать больше об этой книге.

Я хотел бы достать ему копию «Пиркей Авот» , конечно же, на английском языке (можно было бы разместить иврит на развороте, если «необходимо»). Ему нужно что-то «простое», что он сможет понять как человек, незнакомый с еврейской жизнью или законами.

Я думаю, что объяснение, которое не только точно переводит иврит, но и дает некоторый краткий исторический контекст как Пиркей Авот в целом, так и некоторую биографию/историю высказываний каждого раввина (чтобы он мог получить представление о том, когда жил раввин ; кем он был и какие важные события могли заставить его заявить о том, что он сделал) было бы полезно.

Существует множество версий Пиркей Авот , и я не уверен, какая версия будет лучшим вариантом для «новичка». Я был бы признателен за любую рекомендацию с кратким объяснением того, почему вы рекомендуете эту версию другим.

Примечание: - Меня интересует только физическая форма книги; не Kindle или просто веб-ресурс.

Я голосую за то, чтобы закрыть этот вопрос как не по теме, потому что он ищет рекомендацию продукта специально для нееврейской аудитории.
@SethJ, как это не по теме?
@ Ишай, это не имеет ничего общего с иудаизмом.
@sethj, он просит порекомендовать книгу о Месехте Мишнайоса.
@yishai ... для неевреев.
@SethJ Пожалуйста, обратитесь к ссылкам в комментариях msh210 и моим последующим действиям. Если это поможет вам успокоиться, рассмотрите эту книгу для моего личного пользования, чтобы я мог «спорить» с неевреем. Затем я даю ему книгу на случай, если он усомнится в моих словах.
не могу комментировать качество (предварительный просмотр доступен в книгах Google), но вы не можете превзойти цену amazon.com/When-Jew-Seeks-Wisdom-Sayings/dp/0874410894/…
@DanF, дело не в том, чтобы успокоить меня. Это о вопросе. Я не считаю, что для целей этого сайта рекомендации продуктов для неевреев подпадают под заголовок «Иудаизм», даже если предмет, который они хотят узнать (или вы хотите научить их), относится к нему. Если вам нужен продукт для начинающих или что-то в этом роде, это нормально. Но если вы хотите продукт для неевреев, я уверен, что он существует, но он не в рамках.
Пейруш рава Хирша кажется хорошим выбором.
@SethJ, если бы еврей попросил рекомендации по книге для родственников-неевреев или нееврей, заинтересованный в возможном (но не точном) обращении, попросил рекомендации, вы бы сказали, что это не по теме?
@Моника, первое да, второе нет. Это ни то, ни другое, хотя и близко к первому. Это специально просит книгу для неевреев, а не книгу для начинающих или тех, кто не знает.
@SethJ, если бы в моей семье был ( chas v'shalom ) смешанный брак, я мог бы разумно захотеть обучить неевреев, вовлеченных в некоторые из наших основных ценностей. Для меня это было бы проблемой еврейской жизни, которая есть у меня , как у еврея, даже если нееврей получит ответ. Мы не знаем, почему Дэн хочет помочь этому человеку; если мотив имеет значение, он может уточнить. Если бы вместо этого вопрос был от коллеги: «Я не еврей, но я хотел бы понять Пирке Авот; что я могу читать?» -- Я думаю, мы бы ответили на это; мы ответили аналогично. Имеет ли значение, кто спрашивает?
@ Моника, я думаю, он имеет в виду то, о чем, как ты думаешь, он спрашивает, и я думаю, что комментарии делают этот момент почти до боли очевидным. Но вопрос задает книгу для неевреев. Я думаю, что редактирование могло бы помочь, но редактирование, о котором я думаю, устраняет весь мотив (или делает его неуместным).
@Моника, которую я редактировал. Посмотрим, что думает DanF. DanF, почему "конечно" и почему "просто" в кавычках? Кроме того, я не думаю, что вы найдете контекстную информацию в легкодоступном формате. Однако вы можете найти докторские диссертации о некоторых раввинах и их пословицах...
@MonicaCellio (и SethJ и т. д.) - Вы в значительной степени правы, то есть «Я не еврей, но я хотел бы понять Пирке Авот; что я могу читать?» Хотя он и не выразился именно так, как указано в деталях моего вопроса, он уже проявил к нему интерес. Я думаю, что сделал это совершенно очевидным в своем вопросе. Я не уверен, что дальнейшее редактирование прояснит этот момент. И, насколько я знаю, у нас были вопросы, указывающие на то, что нет ничего плохого в том, что неевреи знают о еврейских предметах, а также мнения в том, что мы можем (или, возможно, ДОЛЖНЫ помочь, за исключением конкретных тем).

Ответы (1)

Я бы порекомендовал версию Kehot , чтобы она соответствовала вашим критериям:

не только точно переводит иврит, но также дает краткий исторический контекст как Пиркей Авот в целом, так и некоторую биографию/историю высказываний каждого раввина (чтобы он мог получить представление о том, когда жил раввин; кем он был и чем занимался). важные события могли побудить его заявить о том, что он сделал) было бы полезно.

Единственное, насколько я помню, важные события, как правило, не являются мотивацией, приписываемой конкретным высказываниям. Общая хронология Синая представлена ​​по мере того, как разворачивается Мишна, и по мере того, как каждый мудрец представляется, дается краткая биография. Вы можете получить образец по ссылке, нажав «Просмотреть дополнительные изображения».

Несмотря на то, что в нем есть иврит, он читается в направлении английской книги, поэтому для не говорящих на иврите это будет более удобно.

Этот ответ не является одобрением покупки для получателя, указанного в вопросе. Для этого, CYLOR.

Ищу рекомендацию версии Пиркей Авот, доступной для новичка
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v