Должен ли я указывать в своем резюме названия компаний-работодателей на английском или испанском языках?

Я новоиспеченная медсестра из Колумбии и, конечно же, изучала испанский язык. Должен ли я указывать названия больниц, в которых я проходил практику, на испанском, английском или на обоих языках?

Как они себя называли?
Напишите официальное название, а затем в скобках укажите перевод. Напримерxyz @$!%& (XYZ Community Hospital)
Во многих странах, особенно в странах с более чем одним официальным языком, может быть более одного признанного названия. Примером может служить Новая Зеландия с маори и английским языком.

Ответы (2)

Я бы сделал это так же, как расширяю аббревиатуры, заключая их в скобки, например, .

NUS (Национальный университет Самоа)

Так что, если бы у него было два узнаваемых имени или даже просто для ясности.

Национальный университет Самоа (Le Iunivesite Aoao o Samoa) или наоборот, если основным языком был самоанский.

Это традиционный метод, поэтому его лучше использовать, поскольку все его понимают.

Отказ от ответственности: я не учился в NUS, это просто пример, и я никоим образом не подразумеваю, что нанять кого-то оттуда - хорошая идея.

Некоторые учебные заведения также имеют международное название (тот, который я закончил, называется «Афинский университет экономики и бизнеса»), в этом случае используйте его. Если у учреждения есть только испанское название, используйте его. Ожидая, что читатель не знает об этом, дайте краткое описание того, что это такое и что оно делает.

Мой вывод из моего резюме и резюме друзей, которые я отредактировал, состоит в том, чтобы использовать имя, с помощью которого кто-то может выполнить поиск в Интернете и найти учреждение. Не забудьте добавить ссылку на сайт учреждения, если он существует (опять же англ. версия сайта, если применимо, в противном случае - локальная).

Хотя я думаю, что ваш ответ в целом правильный, я никогда не слышал о включении ссылки в резюме.
@DavidK, да, если вы публикуете это в электронном виде.
Я считаю, что это может помочь «местному» человеку подтвердить, что учреждение за границей в первую очередь ... существует и что это такое с немного меньшими усилиями. Вы заставили меня задуматься, хотя @DavidK, должен ли я удалить это из своего резюме в будущих версиях.
@DavidK Я предоставляю ссылки в своем цифровом резюме, если они актуальны. Потенциальные работодатели все равно будут искать определенные вещи (например, мою страницу в LinkedIn), и, облегчив им поиск, я покажу, что я не беспокоюсь о том, что они там прочитают, и уверен, что они найдут правильный сайт.
@DavidK этот разговор, возможно, относится к другому вопросу, но я видел ссылки на бумажные резюме. Это особенно характерно для отелей и ресторанов, веб-сайты которых трудно найти и которые сильно различаются по типу работы, которую им требуется от кого-то с определенной должностью (например, шеф-повар).
Должен ли я указывать в своем резюме названия компаний-работодателей на английском или испанском языках?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v