ffmpeg — прожиг в субтитрах с неквадратными пикселями

У меня есть фильм стандартного разрешения 16:9, в который мне нужно записать несколько субтитров. я использую

 ffmpeg -y -i input.mov -vf ass="./captions.ass" output.mov

и в файле subtitle.ass я пробовал

PlayResX: 1024
PlayResY: 576

и

PlayResX: 768
PlayResY: 576

Но в обоих случаях субтитры получались растянутыми. Могу ли я что-нибудь сделать, чтобы привести их в порядок — либо с помощью команды ffmpeg, либо с помощью файла субтитров? Я бы не стал растягивать видео дважды, оно и так выглядит немного потертым.

Вывод команды и консоли:

PS C:\Users\stib\Desktop> ffmpeg -i .\test.mov -vf "ass='./test_subs.ass'" test_out.mp4
ffmpeg version N-76144-ge91cd8a Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers
  built with gcc 5.2.0 (GCC)
  configuration: --enable-gpl --enable-version3 --disable-w32threads --enable-avisynth --enable-bzlib --enable-fontconfig --enable-frei0r --enable-gnutls --enable-iconv --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libdcadec --enable-libfreetype --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libilbc --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvo-aacenc --enable-libvo-amrwbenc --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxavs --enable-libxvid --enable-lzma --enable-decklink --enable-zlib
  libavutil      55.  4.100 / 55.  4.100
  libavcodec     57.  7.100 / 57.  7.100
  libavformat    57.  8.102 / 57.  8.102
  libavdevice    57.  0.100 / 57.  0.100
  libavfilter     6. 12.100 /  6. 12.100
  libswscale      4.  0.100 /  4.  0.100
  libswresample   2.  0.100 /  2.  0.100
  libpostproc    54.  0.100 / 54.  0.100
Guessed Channel Layout for  Input Stream #0.1 : stereo
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from '.\test.mov':
  Metadata:
    major_brand     : qt
    minor_version   : 537199360
    compatible_brands: qt
    creation_time   : 2014-05-07 03:24:23
  Duration: 00:01:50.84, start: 0.000000, bitrate: 30340 kb/s
    Stream #0:0(eng): Video: dvvideo (dvcp / 0x70637664), yuv420p(bt470bg/smpte170m/bt709), 720x576 [SAR 64:45 DAR 16:9], 28800 kb/s, SAR 118:81 DAR 295:162, 25 fps, 25 tbr, 25 tbn, 25 tbc (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-05-07 03:24:23
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
      encoder         : DV - PAL
      timecode        : 01:00:00:00
    Stream #0:1(eng): Audio: pcm_s16le (sowt / 0x74776F73), 48000 Hz, 2 channels, s16, 1536 kb/s (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-05-07 03:24:23
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
    Stream #0:2(eng): Data: none (tmcd / 0x64636D74) (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-05-07 03:24:34
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
      timecode        : 01:00:00:00
[Parsed_ass_0 @ 0000000002f61880] Shaper: FriBidi 0.19.6 (SIMPLE)
[Parsed_ass_0 @ 0000000002f61880] Using font provider directwrite
[Parsed_ass_0 @ 0000000002f61880] Added subtitle file: './test_subs.ass' (2 styles, 34 events)
[libx264 @ 0000000002f50cc0] using SAR=118/81
[libx264 @ 0000000002f50cc0] using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX
[libx264 @ 0000000002f50cc0] profile High, level 3.0
[libx264 @ 0000000002f50cc0] 264 - core 148 r2638 7599210 - H.264/MPEG-4 AVC codec - Copyleft 2003-2015 - http://www.videolan.org/x264.html - options: cabac=1 ref=3 deblock=1:0:0 analyse=0x3:0x113 me=hex subme=7 psy=1 psy_rd=1.00:0.00 mixed_ref=1 me_range=16 chroma_me=1 trellis=1 8x8dct=1 cqm=0 deadzone=21,11 fast_pskip=1 chroma_qp_offset=-2 threads=18 lookahead_threads=3 sliced_threads=0 nr=0 decimate=1 interlaced=0 bluray_compat=0 constrained_intra=0 bframes=3 b_pyramid=2 b_adapt=1 b_bias=0 direct=1 weightb=1 open_gop=0 weightp=2 keyint=250 keyint_min=25 scenecut=40 intra_refresh=0 rc_lookahead=40 rc=crf mbtree=1 crf=23.0 qcomp=0.60 qpmin=0 qpmax=69 qpstep=4 ip_ratio=1.40 aq=1:1.00
Output #0, mp4, to 'test_out.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : qt
    minor_version   : 537199360
    compatible_brands: qt
    encoder         : Lavf57.8.102
    Stream #0:0(eng): Video: h264 (libx264) ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 720x576 [SAR 118:81 DAR 295:162], q=-1--1, 25 fps, 12800 tbn, 25 tbc (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-05-07 03:24:23
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
      timecode        : 01:00:00:00
      encoder         : Lavc57.7.100 libx264
    Stream #0:1(eng): Audio: aac (libvo_aacenc) ([64][0][0][0] / 0x0040), 48000 Hz, stereo, s16, 128 kb/s (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-05-07 03:24:23
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
      encoder         : Lavc57.7.100 libvo_aacenc
Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (dvvideo (native) -> h264 (libx264))
  Stream #0:1 -> #0:1 (pcm_s16le (native) -> aac (libvo_aacenc))
Press [q] to stop, [?] for help
[Parsed_ass_0 @ 0000000002f61880] fontselect: (Univers Com 55 Roman, 400, 0) -> UniversCom-55Roman, 0, UniversCom-55Roman
frame= 2771 fps=345 q=-1.0 Lsize=    8949kB time=00:01:50.85 bitrate= 661.3kbits/s
video:7133kB audio:1733kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.944520%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] frame I:12    Avg QP:20.94  size: 50712
[libx264 @ 0000000002f50cc0] frame P:789   Avg QP:23.41  size:  6548
[libx264 @ 0000000002f50cc0] frame B:1970  Avg QP:26.27  size:   776
[libx264 @ 0000000002f50cc0] consecutive B-frames:  1.3%  5.5% 19.1% 74.2%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] mb I  I16..4: 13.0% 72.4% 14.6%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] mb P  I16..4:  1.0%  2.2%  0.4%  P16..4: 31.9%  9.3%  7.5%  0.0%  0.0%    skip:47.7%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] mb B  I16..4:  0.0%  0.1%  0.0%  B16..8: 21.4%  0.9%  0.2%  direct: 0.4%  skip:76.9%  L0:41.3% L1:54.7% BI: 4.0%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] 8x8 transform intra:64.5% inter:75.4%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] coded y,uvDC,uvAC intra: 66.4% 69.9% 34.2% inter: 5.9% 10.1% 0.9%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] i16 v,h,dc,p: 18% 65%  3% 14%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 31% 18% 22%  4%  4%  6%  4%  5%  6%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 31% 26% 11%  4%  5%  8%  5%  5%  5%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] i8c dc,h,v,p: 42% 25% 28%  5%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] Weighted P-Frames: Y:2.3% UV:2.3%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] ref P L0: 55.6% 13.1% 21.8%  9.5%  0.0%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] ref B L0: 82.5% 13.7%  3.8%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] ref B L1: 92.9%  7.1%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] kb/s:527.13

Файл АСС:

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1024
PlayResY: 576

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, Margi nR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Univers Com 55 Roman,36,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,1,2,0,2,10,10,16,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:04.70,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:06.96,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:11.78,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.81,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.39,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:20.60,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:25.22,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:30.31,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:34.48,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.11,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:41.28,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:45.14,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:49.98,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.79,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:54.97,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:58.59,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:01.88,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:05.73,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.95,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:10.56,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:14.00,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.27,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.99,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:25.51,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:26.48,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.45,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:28.80,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:31.37,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:31.92,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:35.05,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:39.18,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:42.72,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:46.37,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:51.25,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Пожалуйста, включите полный консольный вывод вашей команды и добавьте файл ASS (или просто скопируйте содержимое в вопрос), если это возможно.

Ответы (2)

Вы можете попробовать добавить параметр original_sizeфильтра, например:

-vf "ass=test_subs.ass:original_size=768x576"

Укажите размер исходного видео, видео, для которого был составлен файл ASS. Синтаксис этой опции см. в разделе Размер видео в руководстве по ffmpeg-utils . Из-за неправильного расчета соотношения сторон ASS это необходимо для правильного масштабирования шрифтов, если соотношение сторон было изменено.

Судя по документации фильтра субтитров, он использует libass для самого рендеринга. Этот фильтр просто имеет процедуру преобразования других форматов в .ass, прежде чем отойти в сторону для libass.
@Mulvya Этот original_sizeпараметр был важной частью ответа, которого, как я полагал, не хватало в фильтре задницы, но, похоже, он просто недокументирован (сейчас не могу проверить). Ответ обновлен.
Проверено - работает.

Я нашел несколько файлов ASS, таких как этот образец , которые содержат Video Aspect Ratioтег, но, похоже, это не имеет значения при жестком кодировании ffmpeg.

Обходной путь, о котором я могу думать прямо сейчас, состоит в том, чтобы создать сложный фильтр, в котором вы создаете прозрачный холст RGBA размером 1024x576; записать на них субтитры, масштабировать результат до 768x576 или 720x576, в зависимости от вашего исходного видео, а затем наложить этот вывод на ваше видео.

ffmpeg — прожиг в субтитрах с неквадратными пикселями
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v