Можно разумно ожидать, что англоговорящий на Земле знаком либо с голландским «vader», что означает «отец», либо с очень похожим немецким «vater», также означающим «отец».
Очевидно, что немецкий и голландский не существуют во вселенной «Звездных войн», но нам сказали, что диалекты и акценты в разговорном английском из фильмов соответствуют диалектам и акцентам в Galactic Basic. Это оставляет немного неясным в отношении слов, заимствованных из родственных языков, которые имеют общее фонетическое происхождение с английским, но не присутствуют в самом английском языке.
Наконец, из этого ответа мы знаем , что Сидиус назвал Энакина «Дартом Вейдером» с помощью Силы. Мы не знаем точного намерения Силы дать ему это имя, хотя кажется разумным, что оно дало ему какое-то значение для носителей галактического базового, например, «Сидиус», «Мол» и « Plagueis», со всеми их темными коннотациями.
Итак, можем ли мы предположить, что Сила намеренно дала ему имя, которое имело некоторые коннотации «отец», и что есть какой-то голландский/немецкий эквивалент двоюродного брата Галактического Базового, с которым носители Галактического Базового могли быть знакомы или знали . Имя Силы Вейдер — бессмысленное слово, из которого мы не ожидаем, что говорящие на языке Basic вообще выведут какое-либо значение?
По словам создателя «Звездных войн» Джорджа Лукаса, он экспериментировал с различными комбинациями имен для персонажа, основанного на фразе «Темная вода». Затем он «добавил множество фамилий, Вейдеров, Уилсонов и Смитов, и… просто придумал комбинацию Дарт и Вейдер». После выхода «Империя наносит ответный удар» (1980) Лукас заявил, что имя Вейдер было основано на немецко-голландском слове Vater или vader, означающем «отец», что делает имя репрезентативным для «Темного Отца».
Так что не уверен, что во вселенной «Звездных войн» есть эквивалент немецкого/голландского языка, но Джордж Лукас намеренно назвал его так.
Вне вселенной Джордж назвал его не силой, во вселенной я не уверен.
Титул Энакина Скайуокера был преднамеренным; Лукас намеренно сделал его «Темным отцом» (Дарт Вейдер) по понятным причинам. Но если подумать, у Galactic Basic другой алфавит. Это дает основание предполагать, что у него тоже есть своя фонетика и свои слова. Это означает, что это, вероятно, просто слово, которое звучит зловеще на Бейсике. Таким образом, помимо очков запугивания, это также отличное слово, которое дает Вейдеру лучшую репутацию. Так что нет, это не имеет никакого отношения к «отцу», как вы спросили. (По сути, немецкий язык не существует в далекой-далекой галактике.)
Скуба
Мастер попугаев
воздушная мода
Хроноцид
пользователь 25730
Питер Нильсен
ThePopMachine