В каком произведении Жан-Поль Сартр написал эту цитату?
Может быть, «свободный» перевод из: L'existentialisme est un humanisme (1946):
Et en voulant la liberté, nous découvrons qu'elle dépend entièrement de la liberté des autres, et que la liberté des autres dépend de la nôtre. Certes, la liberté comme définition de l'homme ne dépend pas d'autrui, mais dès qu'il ya помолвка, je suis obligé de vouloir en même temps que ma liberté la liberté des autres, je ne puis prendre ma liberté pour but que si je prends également celle des autres pour but . En consequence, lorsque, sur le plan d'authenticité totale, j'ai reconnu que l'homme est un être chez qui l'essence est précédée par l'existence, qu'il est un être libre qui ne peut, dans des circonstances разнообразие, Que vouloir sa liberté, j'ai reconnu en même temps que je ne peux vouloir que la liberté des autres.
Английский перевод:
И в такой добровольной свободе мы обнаруживаем, что она полностью зависит от свободы других и что свобода других зависит от нашей собственной. Очевидно, что свобода как определение человека не зависит от других, но как только есть обязательство, я обязан желать свободы других одновременно со своей собственной. Я не могу сделать свободу своей целью, если не сделаю так же своей целью свободу других . Следовательно, когда я признаю вполне достоверным, что человек есть существо, бытие которого предшествует его сущности, и что он есть свободное существо, которое не может ни при каких обстоятельствах не желать своей свободы, то в то же время я сознаю, что не могу не будет свобода других.
В Критике диалектического разума , том. 1, писал Сартр (перевод с русского на английский мой)
Для нас человек характеризуется прежде всего своим превосходством над ситуацией - тем, что ему удается сделать из того, что с ним сделали [или: во что превратили], даже если он никогда не узнает себя в своей объективации.
[Объективация в ролях, статусах, опусах, отношениях, идентичностях и т. д. - все то, что возвращает нас к себе в отчужденном состоянии]
Кроме того, в Интернете говорится (я не проверял), что в Ситуациях IX он написал
Вы всегда можете сделать что-то из того, во что вас превратили.
ттнфнс