Как автоматически создавать встроенные субтитры в Premiere Pro?

Что ты имеешь в виду под сожженным? Вы имеете в виду, что хотите фактически отображать текст на видео или хотите закодировать его в формате, который поддерживает включение канала субтитров? На самом деле, чтобы сделать их постоянной частью видео, я всегда делал это с помощью заголовков, а не srt. К сожалению, у меня нет опыта работы с последним вариантом превращения их в канал субтитров в совместимом формате, но это, вероятно, будет сильно зависеть от выбранного формата.

Это невозможно в Premiere без плагинов, и я не знаю ни одного, который бы это сделал. Я рекомендую делать это вне премьеры, как описано в этом вопросе: Render srt subtitles to video?

Официальная документация

Premiere Pro позволяет вставлять в видео постоянные подписи. Встроенные субтитры видны всегда, независимо от того, включены ли скрытые субтитры на вашем телевизоре или потоковом устройстве или нет.

Premiere Pro поддерживает запись как скрытых, так и открытых титров при экспорте видео.

При импорте файлов SRT и файлов XML, содержащих данные открытых субтитров, Premiere Pro автоматически преобразует эти файлы в файлы закрытых субтитров CEA-708 CC1. Затем вы можете отредактировать эти файлы и записать подписи в качестве субтитров при экспорте с помощью Premiere Pro или Adobe Media Encoder.

В диалоговом окне «Параметры экспорта» выберите «Формат экспорта как запись субтитров в видео».

Примечание. Вы не можете редактировать субтитры, встроенные в видео.

https://helpx.adobe.com/premiere-pro/using/working-with-captions.html

Используйте aegisub для создания файла srt (поверьте, так проще). Затем просто импортируйте файл srt в премьеру. Это создаст последовательность заголовков, которая будет действовать как слой, который вы можете визуализировать на видео. Конечно, есть и другие способы сделать это, например, то, что опубликовал Райан.

Лично мне не нравится, как Premiere обрабатывает субтитры, так как нет возможности пакетного форматирования всех субтитров!