Как мне подходить к разработке специальных символов, с которыми я не знаком, при разработке шрифта?

Нижеследующее очень общее (последний пункт объяснит почему), но в основном основано на моем опыте создания нескольких специальных символов (большинство языков, на которых я не говорю) для шрифта blackletter:

1. Поищите в Интернете инструкции по дизайну от кого-нибудь из сообщества, использующего символ, например, от носителей языка, на котором он используется. Для писем я стараюсь вести список в этом ответе . Википедия тоже не самый плохой источник в этом плане.

2. Взгляните на существующие шрифты, которым вы ожидаете уделить внимание для правильной реализации символа, и попытайтесь определить возможные парадигмы дизайна. К сожалению, это легче сказать, чем сделать, поскольку даже профессиональные шрифты могут испортить некоторые специальные символы. Используйте свои идеи из пункта 1, чтобы определить такие плохие шрифты.

   В частности, посмотрите, можете ли вы найти шрифты от дизайнеров шрифтов, которые должны быть знакомы с соответствующими специальными символами, например, взгляните на шрифты от немецких дизайнеров шрифтов, если вы хотите увидеть правильный дизайн ß .

   Здесь важно искать парадигмы дизайна, а не шрифты, максимально похожие на ваш шрифт.

3. Взгляните на профессиональные тексты, набранные на соответствующих языках. Будьте осторожны с текстами примерно с 1980 по 2010 год (эпоха дерьмового компьютерного набора и плохой поддержки специальных символов).

4. Постарайтесь ознакомиться с историей и использованием персонажа. Например, из истории буквы  ß можно узнать, что левая половина происходит от буквы ſ (длинная s), которая, в свою очередь, выглядит как буква f без черты. Таким образом, левая половина вашего ß почти всегда должна выглядеть как ваше f без черты.

5. Используйте свой мозг и интуицию. Например, минус должен выглядеть как вертикальная черта вашего плюса. Кроме того, если вы считаете, что какой-то особый дизайн персонажа выглядит уродливым, неуместным, его слишком сложно отличить от других персонажей и т. д., это, вероятно, нехорошо.

6. Задайте вопрос на этом сайте об этом конкретном персонаже. Stack Exchange стремится накапливать такую ​​информацию и, скорее всего, просуществует дольше, чем частные сайты, посвященные специальным символам одного языка. И даже если Stack Exchange однажды выйдет из строя, лицензирование CC и доступные дампы данных делают весьма вероятным, что информация выживет.

В качестве примечания: не слишком беспокойтесь о математическом наборе текста. Для этого есть специальные шрифты. Если вы не хотите разрабатывать такой шрифт, он должен подходить для повседневного набора, не более того.

Существуют ли какие-либо официальные источники, описывающие, как должны быть разработаны символы и символы? И вообще — как мне подходить к созданию персонажей, с которыми я не знаком?

Хорошо известным источником латинских символов является http://diacritics.typo.cz .

В общем, как вы уже сами сказали, будьте осторожны, просто проверяйте другие шрифты — они могли сами ошибиться. Вместо этого я бы рекомендовал представить ваши «специальные символы» графическим и шрифтовым дизайнерам соответствующих стран, например, на таких форумах, как Typography.Guru или Typedrawers.com. Только эти люди знают весь спектр возможностей и знают, где они уместны. Например, говоря как немецкий шрифтовой дизайнер, букву ß можно нарисовать множеством способов, и каждый способ может быть правильным или неправильным для определенного стиля шрифта или периода времени…