Как новоиспеченные студенты-маглорожденные справляли нужду до того, как были добавлены туалеты?

Я предполагаю, что они использовали ночные горшки.

Ночные горшки определенно присутствуют в мире Гарри Поттера — Дамблдор использовал их по крайней мере один раз в Хогвартсе (выделение добавлено):

— О, я бы никогда не подумал, что знаю все секреты Хогвартса, Игорь, — дружелюбно сказал Дамблдор. «Только сегодня утром, например, я свернул не туда по дороге в ванную и очутился в прекрасной комнате, которую я никогда раньше не видел, в которой была действительно великолепная коллекция ночных горшков . Когда я вернулся, чтобы исследовать более внимательно, я обнаружил, что комната исчезла. Но я должен следить за этим. Возможно, он доступен только в половине пятого утра. Или он может появиться только в четверть луны — или когда у ищущего исключительно полный мочевой пузырь.
_{Гарри Поттер и Кубок огня , глава 23: «Святочный бал».}

Они справляли нужду маггловским способом.

Ведьмы и волшебники довольно часто практикуются в некоторых более приземленных маггловских искусствах и часто владеют многими инструментами, необходимыми для ремесел. Например, зачем волшебной семье владеть такими инструментами для уборки, как губки или тряпки, если они могут просто волшебным образом убрать беспорядок? Тем не менее, мы знаем, что миссис Уизли часто заставляет своих детей убираться с помощью этих инструментов, иногда в качестве наказания, хотя, вероятно, часто для того, чтобы получить помощь от младших, которые еще не могут использовать магию.

Дети, которые еще не имеют права или умения пользоваться магией в домашних условиях, наверняка воспользуются ночным горшком. Само собой разумеется, что в Хогвартсе, как и в большинстве других магических учреждений, также будут такие помещения.

Эта информация для меня вообще новость. Даже если в Хогвартсе не было ванных комнат и оборудования, которые были позже, я уверен, что даже когда он был основан, в нем было то, что нужно всем волшебникам, ведьмам и магглам, включая ванные комнаты.

То, что было в обновлении относительно облегчения нужды на месте и уничтожения улик, было предназначено для некоторых озорных детей, которые не хотели идти в какое-то конкретное место или выполнять какую-то работу, когда у них были палочки и магия. Конечно, я согласен, что это сделало бы домашних эльфов несчастными.

Если подумать о том же — они могли бы использовать комнату по требованию или, как однажды сказал Дамблдор, он находил комнату только тогда, когда ему нужна была ванная. Может быть, есть скрытые ванные комнаты, которые обычно использовались тогда. После создания правильной сантехники и санузлов о них забыли. Поскольку эти комнаты появлялись только тогда, когда они были нужны, и никто никому их не требовал, проблем не было.