Как редактировать файл Inkscape в Adobe Illustrator, сохраняя аспекты (шрифты/размещение/и т. д.) исходного файла?

Я создал постер в Inkscape, но человек, для которого я его создал, хочет отредактировать его в Adobe Illustrator. Файл Inkscape (сохраненный в формате Inkscape SVG и EPS) содержит текст, изображения и пути. Текст создан с использованием шрифтов, загруженных из внешнего источника и обычно не встречающихся в Inkscape или других приложениях.

Я не использую Adobe Illustrator, но скачал бесплатную пробную версию, чтобы попытаться самостоятельно устранить проблему. Когда я открываю файл Inkscape SVG в Illustrator, я могу редактировать текст и перемещать отдельные объекты, но постер не отображается так, как в Inkscape (т.е. большая часть текста размещена неправильно или полностью отсутствует на странице). Когда я открываю файл EPS в Illustrator, я не могу ничего редактировать и получаю предупреждение о том, что шрифт не найден в системе. Даже если я исправлю это, у меня все равно будет проблема с невозможностью редактировать файл так, как он есть в Illustrator. Наконец, я экспортировал файл Inkscape в формате PDF, и когда я открываю его в Illustrator, я сталкиваюсь с ошибкой: «Обнаружена неизвестная конструкция изображения». Судя по быстрому поиску в гугле, это означает, что «некоторые объекты PDF были повреждены и могут не отображаться или не печататься должным образом», поэтому теперь меня беспокоит качество (этот человек планирует использовать это по-разному, как в цифровом, так и в печатном виде). Изображения, которые не являются путями, имеют высокое разрешение, но если они сильно сжаты при экспорте в PDF, а затем перенесены в Illustrator, я беспокоюсь, что потеряю качество этих изображений, если их скопировать и вставить в другое программное обеспечение, например как ИнДизайн.

Я прочитал несколько форумов людей, переходящих с Illustrator на Inkscape, но мне трудно найти решения для обратного пути. Я хочу, чтобы этот человек мог редактировать исходный плакат и не должен был исправлять текст и т. д. перед редактированием/извлечением частей этого плаката для собственного использования, и я не хочу, чтобы они теряли качество отдельных объектов, поскольку я знают, что они планируют экспортировать части этого плаката для другого использования.

Я надеюсь в этом есть смысл. Я использую Inkscape версии 1.0.2-2 и Illustrator версии 25.3.1. Любая помощь будет оценена по достоинству.

Практически невозможно помочь, не видя файлов, что на самом деле не по теме. Теоретически Inkscape > EPS или PDF > AI должно подойти. Но конструкция исходного файла может иметь большое значение. Кроме того, когда речь идет о шрифтах, может иметь значение платформа и фактические файлы шрифтов (одно и то же имя шрифта от разных производителей часто не является «одним и тем же» шрифтом Adobe Garamond ≠ ITC Garamond и т. д.).
Хорошо, спасибо! Я думаю, что PDF будет работать, если я снова добавлю свои шрифты в Illustrator. Я подумывал о переходе на Illustrator, и это может быть моей причиной начать! Оцените разъяснение.

Ответы (1)

Попробуй это:

В Inkscape откройте SVG, а затем выберите «Файл» > «Сохранить как» , затем установите тип файла «Оптимизированный SVG». Это можно использовать для удаления всего специфичного для Inkscape XML, который, если оставить его, вероятно, просто запутает Illustrator. Не забудьте дать файлу новое имя, если вы не хотите перезаписывать оригинал.

Настройте такие параметры:

введите описание изображения здесь

Когда вы открываете оптимизированный файл SVG в Illustrator, по большей части он должен работать.

Однако обратите внимание, что некоторые функции Inkscape могут не работать должным образом в этом формате, т. е. некоторые функции, характерные для Inkscape, такие как эффекты контура. Скорее всего, они будут отображаться как пути с запеченными эффектами, градиентные сетки, вероятно, будут растеризованы и т. д. Однако, если SVG довольно прост, проблем быть не должно.

Вот пример документа, переключающегося между SVG, как он отображается в Inkscape и Illustrator. Он содержит немного графики и текста.

введите описание изображения здесь

Также обратите внимание, что другой человек, редактирующий иллюстрацию, должен иметь те же шрифты, установленные в его системе, иначе Illustrator попытается заменить их шрифтами, установленными в системе другого пользователя. Это также будет проблемой, если и вы, и другой человек используете Illustrator. Это не проблема с Inkscape.

Спасибо, это именно то, что я искал!