Как умер Жан Паризо де Валетт, 49-й Великий магистр Мальтийского ордена?

Кажется, что все эти источники могут сохранить элементы того, как умер Жан Паризо де Ла Валетт.

В своей истории 1864 года «Мальтийские рыцари» Уитворт Портер описал смерть Ла Валетта следующим образом:

Ла Валетт получил солнечный удар во время охоты. Последовала сильная лихорадка, и после месячной болезни он умер 21 августа 1568 года. Прежде всего его тело было помещено в часовне, пристроенной к замку св. Анджело; но четыре дня спустя, когда его преемник тем временем был избран, был сформирован большой похоронный кортеж для его перевозки в небольшую часовню, которую он построил и воздвиг в новом городе, посвященную Богоматери Победы ...

Легко понять, как «солнечный удар» мог стать просто «инсультом», когда была написана статья в Википедии, но другие источники, например Исторический обзор Ордена рыцарей-госпитальеров Святого Иоанна Иерусалимского, Родосского и Мальта , используйте фразу « coup-de-soleil », которая может быть более точно переведена как «солнечный ожог» или «солнечный удар», а не просто «инсульт».

На сайте archive.org есть французский перевод истории ордена Джакомо Бозио 1603 года 17 века . Это самый ранний отчет о смерти ла Валетта, который мне удалось найти, и он, кажется, подтверждает историю с солнечным ударом.

Соответствующий раздел появляется на страницах 605-606:

Le Grand-Maistre pour passerses ennuis s'estant recreé un iour au bosquet, alla voler la perdrix à la cale Saint Paul, où il sentit dé si grandes chaleurs, qu'il n'y eut chappeau ny umbclle qui peusl: empescher que le Район дю Солей не пенетраст и не luy destrempast le cerueau: & le jour suiuaant 20 июля 1568. sortant pour aller à sa chappelle, sut surpris d'une infirmité qui le fit tomber inopinément en terre. Apres relevé & porté en son lict, sut espris & detenu par l'espace de Cinq Jours d'une Grosse Fievre tierce, qui depuis se modera en simple tierce, ce qui donna quelque esperance de sa guarison. Toutessfois ayant eu aduis par une fregate mandée exprez par le Vice-roy, qu'il eust à se donner garde de l'armée Turquesque, ainsi qu'il estoit cupé au lict,

Ceux du Conseil esleurent Anthoînette Pelecte Bailly de Venouse pour y Commander en Son Вместо, ordonnerent прекращение де Toutes вызывает гражданские, firent loger l'artillerie par toutes les postes, & Coucher aux galeres tous les Chevaliers qui estoient de caravanne; firent autres diligences qui ne se trouverent necessaires, parce qu'il y eut nouvelle asseurée que Selim mandoit ses galeres en Egypte contre la восстание арабов, & des Egyptiens ennemis ivrez des Turcs, qui avoient tué le Bascha, & sous la faveur des garnisons Portugaises logez par les rivieres de la mer rouge avoient sous levé & mis en tumulte & burn toute la Province. Le Grand-Maistre voyant que sa maladie alloit au long, требует разрешения де-тестера au Conseil, qui luy permit de disposer de quatre mil escus & de cinquante esclaves. Il nomma pour son лейтенант le grand Commandeur de Glandeves. Ce qui sut approuvé & publié au Conseil à huys ouvert. Apres le Grand-Maistre manda dire au Conseil, qu'il pardonnoit à tous ceux qui l'avoient offensé, & qui avoient estlé condamnez & privez de l'habit, auquelil pouvoit pardonner. Ce qui fut par ordonnance du Conseil enregistré aux registres de la Chancelerie. После исповеди и причастия, а также в течение долгого времени, проведенного в genoux devant le sainct Sacrement, l'adorant & priant la larme en l'œil. Et deslors n'eut point d'esperance ny de soucy de santé, & n'eut autre pensement ny autre discours que de foname. Toutes sortes de gens & tout le peuple faïsoient des prieres ardentes & processions publiques pour sa fanté. Il dota de partie des quatre mil escus la chappelle de satincte Marie de la victoire, où il voulut estre enterré du reste il recompensa ses seruiteurs, & laissa sa despouïlle entière à la Religion, il exhorta les Seigneurs du Conseil à toute concorde & amitié, leur pardonna & les embrassa tous, donna son aduis fur l'election de son successeur en faueur d'Anthoine de Toledo Prieur de Castille. Il exhorta particulièrement ses nepueux & ses intimes à une преданность, терпение и уничижение религиозности. Il loua & remercia Dieu des grâces qu'il luy avoit faict, & de tant d'honneur qu'il avoit acquis & reçeu durant tout le cours de sa vie. Il requirea longuement à Dieu misericorde & pardon de ses sautes, tenant & embraissnt les larmes aux yeux une piece de la vraye Croix.

Грубый перевод:

Великий Магистр, когда ему стало скучно, отправился в рощу охотиться на куропатку из стада Святого Павла. Ему было жарко, но у него не было ни шапки, ни зонтика, чтобы солнечные лучи не проникали внутрь и не разрушали его мозг. На следующий день, 20 июля 1568 г., направляясь в часовню, его одолела болезнь, из-за которой он неожиданно упал на землю. После того, как его подняли и отнесли в постель, он пять дней страдал от сильной лихорадки. Лихорадка начала спадать, что давало некоторую надежду на излечение. Однако, даже когда он лежал в своей постели, он получил приказ от вице-короля защищаться от турецкой армии. В отчаянии он созвал лордов Совета и передал им приказ, увещевая разобраться с этим. Несмотря на это, у него хватило смелости уехать и жить в городе Валетт.

Совет поднял на его место Антуанетту Пелекте Байи де Венуз и приказал приостановить все гражданские дела. Артиллерия была установлена ​​на всех постах, и все рыцари из караванов спали у галер; но оказалось, что в этом нет необходимости, потому что они получили известие, что Селим послал свои галеры в Египет против мятежа арабов и египтян, врагов турок, убивших Башу. С помощью португальских гарнизонов, базировавшихся у Красного моря, они подняли восстание во всей провинции.

Великий Магистр, видя, что его болезнь не улучшается, обратился к Совету, который позволил ему распорядиться четырьмя тысячами эску и пятьюдесятью рабами. Он назначил великого полководца Гландевеса своим лейтенантом. Это было одобрено и опубликовано Советом. После этого Великий Магистр послал в Совет известие, что он помиловал всех, кто обидел его, и кто был осужден и лишен привычки, которой он мог простить. Это было занесено в реестры Канцелярии по распоряжению Совета. После исповеди и причастия он долго стоял на коленях перед Святыми Дарами, поклоняясь и молясь со слезами на глазах. Так как тогда не было ни надежды, ни шанса на здоровье, у него не было иной мысли или речи, кроме своей души. Весь народ горячо молился и совершал публичные крестные ходы за его здоровье.

Он призвал лордов Совета ко всякому согласию и дружбе, простил их и рекомендовал в качестве своего преемника Антуана де Толедо, приора Кастилии. В частности, он призывал своих племянников и друзей к преданности, терпению и религиозному смирению. Он благодарил и славил Бога за милости, которые Он оказал ему, и за все почести, которые он приобрел и получил в течение всей своей жизни. Он умолял Бога о милости и прощении своих грехов, держа в руках частицу истинного Креста. В таком положении он вернул свой дух Богу, умоляя его послать ему на помощь ангела, 21 августа 1568 года, в три часа дня. В то же время, когда он был избран гроссмейстером.

РЕДАКТИРОВАТЬ (19 мая 2019 г.)

Из комментариев ниже @DenisNardin удалось найти копию оригинальной итальянской версии книги Джакомо Бозио Istoria Della Sacra Religione Et Illustrissima Militia Di San Giovanni Gierosolimitano, Volume 3, в Google Книгах.

Цитирую Денис,

Французский перевод кажется немного вольным, но в целом точным.

У Жана Паризо де ла Валетта на следующий день после охоты в очень жаркую погоду поднялась сильная лихорадка, и он так и не выздоровел. Валетт, которому на момент смерти было 73 года, также находился в сильном стрессе из-за обязанностей Великого Магистра (недавно он был предметом большой критики), и он пережил личную трагедию.

Брюс Уэр Аллен в книге «Великая осада Мальты» со ссылкой на статью в Malta Medical Journal резюмирует:

31 июля 1568 года (незаконнорожденная) дочь Валетты была убита ревнивым мужем. Это был удар, от которого он так и не оправился. Несколько дней спустя, пытаясь отвлечься охотой на куропаток со своими соколами, он перенес удар... Он умер 21 августа, в годовщину своего избрания великим магистром...

Роджер Кроули в «Морских империях» дает аналогичный отчет, но упоминает жару:

В июле 1568 года, в разгар летнего мальтийского дня, Жан де Ла Валетт перенес тяжелый удар, когда ехал домой после дневной охоты в лесу.

Кроули не упоминает источники, но отчет Аллена основан, по крайней мере частично, на статье Джованни Бонелло « Великие мастера в Чинквеченто: их личность и смерть» , за исключением того, что Бонелло на самом деле не говорит, что это был инсульт, и что то, что его беспокоило, материализовалось во время он был на охоте.

Бонелло, который ознакомился с «рукописными записями Мальтийского Ордена» в Архиве Мальты, а также с « Историей» Джакомо Бозио (Том III, Рим, 1602 г.), подробно описывает (слишком объемно, чтобы вставлять его сюда). Короче говоря, сочетание критики его действий после Великой осады Мальты, убийства его (предположительно) незаконнорожденной дочери и последствий чрезвычайно жаркого дня на охоте оказалось больше, чем могли позволить его преклонные годы. поддерживать.

Бонелло рассказывает, что Валетте, чтобы отвлечься от убийства,

отправился в залив Святого Павла, охотясь на куропаток с соколами. «Солнце светило так ardente e piccante , что ни шляпы, ни зонтики не могли помешать ему проникнуть в его мозг и спутать его разум. На следующее утро, желая послушать мессу в дворцовой часовне, на него внезапно напал пожар и ужасная авария , которая швырнула его на пол.

Подразумевается солнечный удар/тепловой удар. Хотя его состояние улучшилось к 5 августа,

16 августа его охватила «постоянная и медленная лихорадка, которая, пагубно действуя внутри, едва заметна снаружи».

Валетт понял, что умирает, сделал еще одно признание и свою последнюю волю. Он умер утром 21 августа.

Воспринимаемые расхождения, о которых идет речь, не обязательно слишком противоречивы. Большинство отчетов, повторяющихся в других местах, очень короткие и просто не учитывают подробности. Кроме того, более раннее понимание стороны медицинских причин, вероятно, было затруднено из-за того, что диагноз основывался на устаревших медицинских знаниях.

Если он пошел на охоту и получил солнечный удар, он не должен был сразу умирать на охотничьих угодьях. Теперь мы знаем, что может пройти довольно много времени, прежде чем эффекты приведут к смерти:

Долгое время считалось, что тепловые удары лишь изредка приводят к необратимому дефициту и что выздоровление почти полное. Однако после аномальной жары в Чикаго в 1995 году исследователи из Медицинского центра Чикагского университета изучили всех 58 пациентов с тепловым ударом, достаточно серьезным, чтобы им потребовалась интенсивная терапия, в 12 районных больницах в период с 12 по 20 июля 1995 года в возрасте от 25 до 95 лет. . Почти половина этих пациентов умерла в течение года — 21 процент до и 28 процентов после выписки из больницы.
WP: тепловой удар

Один широко цитируемый автор пишет о де Валетте.

В июле 1568 года, через три года после осады, Ла Валетт перенес инсульт, от которого так и не оправился. Его последние несколько лет не были особенно счастливыми. Помимо удовольствия видеть, как его новый город возвышается из белых известняковых глыб под ярким южным солнцем, его время было занято разрешением бесчисленных споров между молодыми рыцарями, которые, когда не отсутствовали в своих караванах, находили время в своих руках в тяжелом положении. мягкая и праздная атмосфера Мальты.
_{Эрнл Брэдфорд: «Щит и меч. Мальтийские рыцари», 1972 год.}

В то время как немецкая Википедия просто утверждает:

Жан Паризо де ла Валетт […] умер 21 августа 1568 года во время молитвы в форте Святого Анджело в Биргу. Сегодня считается, что он умер от теплового удара после дня охоты.

Но источник этой информации не указан напрямую и не находится в ссылках, цитируемых на этой странице.

Единственный источник немецкой Википедии дает только заметки

СПВ умер 21 августа 1568 г., через добрых три года после осады, от последствий инсульта. _{Таде Матиас Спрангер: «Жан де ла Валетт». В: Биографически-библиографический лексикон (BBKL) . Том 17, Баутц: Herzberg 2000, Sp. 1448–1452 гг.}

Недавний и очень подробный отчет дает убедительно полную картину:

Последний жестокий удар нанесло ему убийство 31 июля 1568 года молодой женщины, весьма вероятно, его внебрачной дочери. Он провел крещение Изабеллы Гуаскони «по личному долгу» — (статуты запрещали рыцарям признавать внебрачных отпрысков, и они обходили этот запрет, выступая в качестве крестных отцов). Эта bellissima giovinetta вышла замуж за флорентийца Стефано Бонакорси. Утверждая, что она ему изменяет, он убил ее, немедленно скрывшись со всеми ее драгоценностями и драгоценностями.

Де Валетт потерял рассудок от горя. Он созвал Совет по делу, к которому Совет не имел никакого отношения — ни преступник, ни потерпевший не были членами Ордена. Этот эпизод глубоко обеспокоил его «sentí un cordoglio grandissimo» . Он так и не выздоровел. Через пару дней он серьезно заболел, а через три недели умер.

После убийства Изабеллы де Валетт отчаянно нуждался в каком-то развлечении, чтобы отогнать свою непреодолимую печаль. Он отправился в залив Святого Павла, охотясь на куропаток с соколами. «Солнце светило так ardente e piccante, что ни шляпы, ни зонтики не могли помешать ему проникнуть в его мозг и спутать его разум. На следующее утро, желая послушать мессу в дворцовой часовне, на него внезапно напал пожар и ужасный несчастный случай, который швырнул его на пол. Когда его выпрямили и перенесли в постель, обморок отступил, но взяла верх двойная терцана и в течение четырех или пяти дней так усиливалась ярость, что врачи стали опасаться за его жизнь. Затем лихорадка сменилась простой терцанойи смягчил его остроту, так что это дало надежду на существенное выздоровление и здоровье».

В таком состоянии до него дошли известия, что турецкий флот напал на Калабрию и взял курс на Мальту. Великий Магистр созвал старейшин в свою спальню. Он объяснил свое состояние здоровья, делегировал все свои полномочия Совету и попросил отвезти его в новый город (Валлетту), чтобы быть поближе к месту событий.

5 августа он, казалось, достаточно поправился и попросил разрешения избавиться от некоторых рабов. Через пять дней он назначил Клода де Гландавеса своим лейтенантом и полномочным представителем, понимая, что его болезнь не будет короткой. Он даровал всеобщую амнистию всем рыцарям, осужденным и лишенным привычки.

Хотя надежды на его выздоровление возросли, 16 августа его охватила «постоянная и медленная лихорадка, которая, пагубно действуя внутри, едва заметна снаружи». Теперь он понял, что болезнь его смертельна, и послал за своим духовником, хотя только что сознался, когда ударил. Он встал с постели и опустился на колени на при-дье, «укрытый бархатными подушками», спешит добавить Бозио. Он принял Евхаристию, затем вернулся в постель «полный душевного утешения и восстановленный телесной пищей», отдав себя своим врачам, так как не питал больше надежд на выздоровление.

Затем он составил свою последнюю волю, оставив «одноразовую часть» своей новой церкви Богоматери Победы в Валлетте, которую он приказал построить, и своей семье и людям, которых он любил, остальное - Ордену. Он созвал советников, обнял их всех и попросил прощения за любой промах. Он призвал своего племянника Корниссона «принять волю Божию и не печалиться о его смерти».

Множество зловещих предзнаменований предупреждали о его скорой смерти. В небе раздался таинственный и оглушительный шум, «ужасный… как большой концерт пищалей». Большая стая дельфинов села на мель в Марсашлокке. Потом все его питомцы умерли вместе: его рыжий попугай, которого он очень любил, такой рыжий, что был похож на рубин; его грифон, личный подарок короля Франции, и его львица, настолько ручная, что часто спала в его спальне. Грифон и лев стояли как его геральдические символы на его гербе. Со всеми этими зловещими знамениями конец был неизбежен.

Де Валетт просил помазания и распятия с фрагментом истинного креста. Он неоднократно целовал ее, все время умоляя Бога о милости, в промежутках между sospiri e sussulti. Не теряя сознания, он обратил свой взор к небу и сказал : «Elas, mon Dieu, envuoye moy un de tes bons Anges, qui m'assiste en ceste extremite».

Произнеся Гиезу Мария , он умер 21 августа, через три часа после восхода солнца, ровно в годовщину своего избрания Великим Магистром.

После ритуального вскрытия и бальзамирования тело было облачено в длинную мантию и манто ди пунта и положено в главном зале дворца Святого Анджело на погребальном ложе, задрапированном черным бархатом с золотым шитьем, рядом с твердым телом. золотой меч и кинжал, присланные ему Филиппом Испанским после осады, теперь в Лувре. Многие факелы зажгли каталетто . «Бесконечное множество людей пришло отдать ему последний долг, как и его любили, как истинного отца». Больше всех растрогались старые родосские и мальтийские женщины, которым он ежедневно давал милостыню. Они рвали на себе волосы и били себя в грудь, поднимая lamento сострадание.

_{Джованни Бонелло: «Великие мастера в Чинквеченто: их личность и смерть», Историческая перспектива, Мальтийский медицинский журнал, том 15, выпуск 02 ноября 2003 г. 49. ( PDF )}