Каково значение имени «Нефритовый кролик»?

Эмили Лакдавалла освещала процесс присвоения имени марсоходу Юту (玉兔) в своем блоге Планетарного общества для большинства жителей Запада, которые не говорят по-китайски (включая вас). В одном из своих постов она описывает это так:

Вчера китайское космическое агентство провело брифинг для прессы о лунном посадочном модуле «Чанъэ-3». Они объявили, что марсоход получил имя Юту (или «Нефритовый кролик», легендарный спутник богини Чанъэ). Юту был выбран из списка из 10 имен, получив 649 956 голосов из почти 3,5 миллионов поданных голосов. В письменном заявлении, которое я расшифровываю с помощью Google Translate, они отмечают, что имя Юйту олицетворяет китайскую традиционную культуру и отражает их намерение использовать космос в мирных целях, и что они с нетерпением ждут, когда марсоход переплывет залив. радуги. Chang'e 3 будет запущен на Long March III B на прямую переходную орбиту Луны (орбита с перигеем 200 километров и апогеем 380 000 километров).

С тех пор Википедия также обновила свою страницу о лунном кролике , более подробно описав это имя из китайского фольклора:

Лунный кролик в фольклоре - это кролик, живущий на Луне, на основе парейдолии, которая идентифицирует отметины Луны как кролика. Эта история существует во многих культурах, особенно в восточноазиатском фольклоре и мифологии ацтеков. В Восточной Азии его растирают в ступке пестиком, но содержимое ступки различается в китайском, японском и корейском фольклоре. В китайском фольклоре его часто изображают как спутницу богини Луны Чанъэ, ​​постоянно растирающую для нее эликсир жизни; но в японской и корейской версиях это измельчение ингредиентов для рисового пирога.

И конкретно о Нефритовом Кролике (Юту):

Поэты династии Хань называют кролика на Луне «Нефритовым кроликом» (玉兔) или «Золотым кроликом» (金兔), и эти фразы часто использовались вместо слова «Луна».

                

                   ^{Изображение кролика и миномета на поверхности Луны (Источник: Википедия о Moon Rabbit )}

Итак, насколько я понимаю, Юту / Нефритовый Кролик для китайцев то же, что Человек на Луне (или для некоторых Баскетболист на Луне ) для нас, жителей Запада.

---

Вот милая ссылка на Чанъэ (он же Чан'о) и Нефритового Кролика из расшифровок миссии Аполлона-11 (страницы 270, 272 в PDF-файле Технической расшифровки голоса «воздух-земля» Аполлона -11 , июль 1969 г., стр. 626). страницы):