Красное смещение и формы скоплений галактик

Во-первых, как вы упомянули, кажущееся удлинение происходит в пространстве красного смещения, а не в реальном пространстве. Это означает, что если вы нанесете на карту красное смещение различных галактик в скоплении галактик, результирующая форма будет казаться вытянутой вдоль нашего луча зрения (радиальное направление на диаграмме ниже).

Также просто чтобы все были на одной волне - Пекулярная скорость галактики - это скорость, которой обладает галактика в дополнение к хаббловскому потоку ( т.е. из-за расширения Вселенной). Поэтому, если измерить красное смещение скопления галактик, мы получим среднее значение, вокруг которого будет распределение красных смещений, обусловленное пекулярными скоростями этих галактик.

Галактики покажут только дополнительное красное смещение (скажем,$\pm \Delta R$), если есть составляющая их скорости вдоль нашего луча зрения. Следовательно, единственное направление, в котором галактика может казаться вытянутой, — это радиальное ( т. е. вдоль нашего луча зрения на галактику), поэтому галактики кажутся «указывающими» на нас. Что и привело к названию. :)

Это не значит, что мы сидим в особом месте или что-то в этом роде. Любой наблюдатель, находящийся в любой точке Вселенной, увидит аналогичный эффект по той же причине, что и изложенная выше.