Известный актер Раджникант сделал грандиозное заявление о своем вступлении в политику 31 декабря 2017 года. Во время своего выступления он упомянул Гиту в следующем контексте:
"Карманье Вадхикарасте Ма Пхалешу Када Чана - Кришна (Карнан) сказал Арджуну на Курукшетре - Приложи свои усилия, результат мой. --- (1)
Ведите войну, если вы выиграете, вы будете править страной. Если вас убьют на войне, ты попадешь в рай. Если ты не пойдешь на войну, тебя назовут трусом». --- (2)
[источник видео]
Санскритский стих выглядит следующим образом:
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन। मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि
BG 2.4 - Вы имеете право только на действия; Никогда по [его] результатам; Пусть не будет [агентом] результатов действий; Пусть не привязываются к бездействию.
Так что его интерпретация верна. «Приложи свои усилия, результат Мой».
Где «Мое» — это «Я» Брахмана (как упоминает Кришна).
Другие утверждения также можно найти в Гите (перевод Гамбхирананды):
БГ 2.36 — И твои враги будут говорить много неприличных слов , пороча твою мощь. Что может быть более болезненным, чем это? (т.е. трус)
БГ 2.37 - Либо будучи убитым, ты достигнешь рая, либо, победив, ты насладишься землей . Поэтому, о Арджуна, поднимись с решимостью на битву.
Карманья Нанда
Карманья Нанда
пользователь12826