Переняли ли какие-либо коренные американцы письменность из Европы (до ассимиляции)?

Насколько мне известно, ни один из коренных американцев не разработал свою собственную письменность. (Поправьте меня, если я ошибаюсь. Возможно, существовали какие-то системы счисления, но это все, что мне известно.)

Так что теперь мне интересно, принимало ли какое-либо племя когда-либо алфавиты английского, испанского, французского, русского или любого другого европейского языка?

Я знаю, что некоторые туземцы выучили эти языки, и, предположительно, некоторые из них научились читать и писать в дополнение к тому, чтобы говорить на нем. Это дало бы племени возможность принять алфавит, если бы они хотели, без полной ассимиляции.

PS Я использую самое широкое определение коренных американцев. Уроженец может быть где угодно из Аляски, Канады, Гренландии, Центральной Америки или Карибского бассейна и, конечно же, материковых континентов. В основном где-нибудь в Северной или Южной Америке.

Цивилизация майя имела доколумбовую письменность. Многие из доколумбовых библиотек майя были сожжены религиозными властями, навязанными испанским правлением.
Иннокентий с Аляски разработал алфавит для алеутов на основе кириллицы, который он использовал для перевода Евангелия от Матфея.
Кроме того, считается, что у инков была доколумбовая письменность . Также разрушен колониальным режимом.

Ответы (2)

Во-первых, да, вы не правы. Некоторое долгосрочное ведение записей, по-видимому, является обычным требованием для цивилизованных людей, поэтому и майя , и инки разработали что-то еще до контакта. Я лично думаю, что жители Миссисипи, вероятно, тоже, но если это так, то он не выжил.

Чероки, я думаю, сделали что-то похожее на то, о чем вы спрашиваете. Секвойя , один из их соплеменников, был серебряных дел мастером, который вел большую торговлю с белыми поселенцами. Так он заметил белых мужчин, читающих газеты. Он сам не умел ни читать, ни писать по-английски, но видел, что они делали, и понимал смысл этого. Будучи практичным человеком (кузнецом), он не просто списал это на «колдовство», как это сделали многие другие чероки.

Поэтому он начал экспериментировать с писательством. Он быстро отказался от идеи логограмм , потому что для этого требовалось слишком много символов (озарение, на достижение которого у жителей Старого Света ушли тысячи лет, но они также не знали, что им нужны газеты), и остановился на слоговом письме. Это уменьшило количество глифов до управляемых 80 или около того. Использование отдельных глифов для гласных, конечно, упростило бы задачу еще больше, но ему не пришла в голову эта идея. Для глифов он использовал варианты тех, что были найдены в газетах поселенцев. Но, конечно, сам не владея английским языком, довольно случайно, какие глифы использовались для каких слогов. Когда он выбежал, ему пришлось составить несколько глифов самостоятельно.

введите описание изображения здесь

Когда он представил свою систему племени и сумел убедить их, что это не колдовство, они восприняли ее как утки в воде. Одно из преимуществ свежеприготовленной слоговой азбуки заключается в том, что любой, кто способен запомнить сопоставление фонем, мгновенно становится грамотным. Вскоре после усыновления уровень грамотности племени был выше, чем у близлежащих белых поселенцев.

Эта слоговая азбука используется до сих пор. Столица племени чеорки, Талекуа, находится в нескольких милях от того места, где я живу. Это город, где уличные знаки написаны на двух языках: английском, чероки и латиноамериканском (транслитерированном чероки).

введите описание изображения здесь

Вам нужно было бы дать определение «ведению записей», но, безусловно, не только в Мезоамерике был высокоразвитый язык, но и у инков, по-видимому, существовал некий тип «коммуникационной системы», которая кажется «затерянной во времени» (хотя, конечно, не Дорога инков. ) Что касается нас, невежественных жителей Запада, то англичане должны были разработать систему ведения записей, которая оказалась превосходящей все в известном мире ... во многих отношениях даже сегодня ... то, что мы сейчас называем «двойной записью». ведение бухгалтерского учета», но тогда это был «просто» манифест на земле, который численно выражался и детализировался: «У меня есть то, что я говорю, у меня есть
У меня нет опыта в финансах, но моя жена (у которой он есть) сообщает мне, что я самостоятельно наткнулся на двойную бухгалтерию с электронной таблицей моего домашнего банковского счета. Если достаточно очевидно, что я тоже могу придумать это при определенных обстоятельствах, я думаю, что, возможно, возвысить его до высокого статуса «изобретения» — это уже слишком. :-)
В основном я использовал термин «долгосрочное ведение записей», потому что Кипу технически не пишет в том виде, в каком мы его знаем. Его существование намекает мне на возможность того, что, возможно, существовали еще более экзотические методы, до которых изобретательные цивилизованные люди могли додуматься, но которые мы не смогли найти, поэтому его не следует ограничивать только письмом в том виде, в каком мы его знаем. Большинство людей, кажется, предпочитают просто притворяться, что Кипу пишет, и это может быть лучше для большинства целей, но у этого есть недостаток, заключающийся в том, что они вводят в заблуждение относительно механики этого.
Одно не относящееся к делу замечание: если я правильно считаю, чистый алфавит, основанный на этой матрице, может быть сведен к 27 глифам, почти точно такому же количеству, как в английском языке. Таким образом, вы можете видеть, как мы можем угадать с любой системой письма, даже не имея возможности ее расшифровать, что это за система, просто взглянув на количество уникальных глифов, которые она использует.
@TED ​​Что ты имеешь в виду под 27 глифами? Я этого не вижу.
Комментарии не для расширенного обсуждения; этот разговор был перемещен в чат .

Вопрос немного сбивает с толку, поэтому я дам два ответа и надеюсь, что один из них сработает...

Во-первых, было несколько случаев ПОСЛЕ контакта, когда коренные американцы (или, иногда, миссионеры) разработали систему письма для своего языка, которая была вдохновлена ​​​​европейской орфографией, но выглядела совсем иначе. Это включает в себя систему письма для юпик, разработанную Уякуком (Hunter Neck), также здесь . Другим примером является система письма чероки, разработанная Sequoyah . Это также включает слоговое письмо канадских аборигенов .

Во-вторых, я предполагаю, что БОЛЬШИНСТВО индейских языков теперь имеют официальные системы письма, такие как (первоначально разработанная в Университете Аляски в Фэрбенксе) орфография юпик, основанная на английской орфографии , или более ранняя орфография, основанная на кириллице .

Подробнее об инуктитут
Я почти уверен, что вы правы насчет «второго» (и, конечно, вы правы и насчет первого).
Переняли ли какие-либо коренные американцы письменность из Европы (до ассимиляции)?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v