За исключением нескольких документов, большая часть архивов Ватикана хранится в секрете от общественности. Какое официальное объяснение этому? Как стороннему наблюдателю, может показаться, что секретность может заключаться в том, чтобы скрыть доказательства ошибок, совершенных внутри церкви, но я полагаю, что церковь объяснила бы это по-другому.
«Секрет» — это, вероятно, худший из возможных переводов оригинального термина, который я могу придумать. «Archivio Segreto Vaticano» — это текущий термин в итальянском языке, как указано на веб-сайте архива . Это переводится с латыни как «Archivium Secretum Vaticanum» (см., например, ссылки здесь ). Однако Secretum на латыни не обязательно означает «секрет». Оно может; но это также может означать «отдельный», «отдельный», «частный»: см. Особенно статьи II (β) в словарной статье Lewis & Short для основной формы глагола ( secerno ). Сам Архив на своем сайте
Сами документы не являются секретными; они проиндексированы, а общедоступный указатель доступен в индексной комнате Льва XIII , а документы в указателе (организованном человеком, который в то время был Папой) находятся в свободном доступе для исследования учеными до (как кажется) конца папства, закончившегося около 80 лет назад; в настоящее время это позволяет получить доступ к документам, выпущенным в 1939 году или ранее, во время папства Папы Пия XI. (Конечно, всегда можно предположить, что в Архиве есть преднамеренно неиндексированные работы, которые действительно являются секретными, поскольку у публики нет возможности запросить их; но я не знаю никаких доказательств того, что такие быть так.)
Папа Святой Иоанн Павел II описал работу тех, кто работает в Archivio Segreto, как в основном общественную работу, часть общей работы Ватиканской библиотеки:
Ваша работа не ограничивается вашими усилиями по сохранению книг и манускриптов, актов верховных понтификов и канцелярий римской курии и передачей их из поколения в поколение, но прежде всего она направлена на то, чтобы сделать доступными Святейшее Увидите и все ученые мира сокровища культуры и искусства, хранящиеся в Архиве и Библиотеке. Именно по этой причине вы также обязаны провести внимательное и подробное изучение этих сокровищ, часто с помощью других экспертов, чтобы они могли быть опубликованы с научной точностью.
Легко понять заинтересованность и заботу моих почтенных предшественников, особенно в последние века, в создании, продвижении и надзоре за Апостольской библиотекой, а затем, как ее полноценным филиалом, Папским архивом . Я имею в виду Николая V, Сикста IV, Сикста V, Павла V и многих других понтификов, вплоть до Льва XIII, который решил открыть Архив для научных исследований, и Пия XI, который лично занимался этой благородной областью интересов. как префект Апостольской библиотеки.
Значит, нет никакой «секретности», связанной с «тайными архивами» Ватикана; все документы доступны примерно до жизни любого живого человека (и многие с момента его жизни; например, все документы Ватикана о Втором Ватиканском соборе и «Информационном бюро Ватикана о военнопленных» времен Второй мировой войны были сделаны общественный). Слово «секрет» — это всего лишь неудачный неправильный перевод.
DJClayworth
Ричард Томас
DJClayworth
фэдсбенд
Геремия