Почему язык сай-бисти не был запрограммирован ни в каких республиканских или имперских протокольных дроидах?

В романе «Траун » 2017 года мы обнаруживаем, что си-бисти — это язык, используемый в частях Галактики, известных как Дикое пространство и Неизвестные регионы. На протяжении всего романа упоминается, что имперские дроиды не запрограммированы на этот язык.

Баррис фыркнул. «Трудно представить стандарт для языка настолько неясного, что даже дроиды им не заморачиваются.

Эли прикусил язык. На самом деле Sy Bisti был совершенно четко определенным и чрезвычайно полезным языком. Неясными были люди, которые все еще использовали его, и миры, в которых они жили.

- Глава 1

Я понимаю, что си-бисти — малоизвестный язык, и что на обычном имперском корабле может не быть дроида, говорящего на этом языке.

Но далее мы получаем утверждение, которое кажется мне совершенно невероятным:

Но у пиратов была своя карта. Наклонившись ближе, они начали тихо переговариваться.

На языке, который они выучили бы, когда росли в Диком Космосе. Язык, который использовался только там и в Неизведанных Регионах. Язык, который никогда не был запрограммирован в республиканских или имперских переводчиках или протокольных дроидах. Язык, о котором, как они могли разумно предположить, даже не слышал ни один имперец.

Сай Бисти.

- Глава 9

Это тоже не кажется преувеличением. Траун просит, чтобы Эли был назначен ему переводчиком, и никто не предлагает просто реквизировать протокольного дроида, который может говорить на сай-бисти.

Мне кажется довольно нелепым, что ни один республиканский или имперский дроид никогда не был запрограммирован с помощью Sy Bisti. После всего:

  • Эли Ванто, человек, говорящий на сай-бисти, является членом семьи торговцев, которые, по крайней мере частично, работают в имперском пространстве. Предположительно, им потребуются дроиды.
  • В области космоса, откуда родом Эли, есть Имперская Академия. Конечно, они будут иметь дело с торговцами, такими как семья Эли, или кем-то еще, кто говорит на этом языке. Программировать его в дроидов имеет смысл.
  • Пираты, говорившие на сай-бисти, были преемниками Мародеров Каны , которые действовали в Среднем Кольце и других областях, находящихся под контролем как Республики, так и Империи. Предположительно, они или кто-то, с кем они работали, сочли желательным иметь дроида, говорящего на этом языке.
  • По крайней мере, должен быть словарь Sy Bisti to Basic, который кто-то сделал, а в эпоху датападов и голограмм я не понимаю, почему дроид должен учиться на нем.
  • Как только в любом из этих дроидов запрограммирован язык Sy Bisti, кажется тривиально легко скопировать его для других дроидов.

Являются ли какие-либо из этих предположений неверными? Почему Сай Бисти не был запрограммирован ни в каких республиканских или имперских протокольных дроидов?

Звучит как дешевый сюжетный ход для меня. Но, может быть, есть определенные нюансы в языке, который дроид не может воспроизвести по какой-либо причине?
Кажется, в вашем вопросе много "наверняка". В галактике с десятками миллионов планет, каждая со своими языками и диалектами, некоторым нетрудно быть настолько малоизвестными, что они не запрограммированы в TranLan.
Империя довольно гуманоцентрична (и Корусантоцентрична, если уж на то пошло). Меня не удивило бы, если бы они были мало заинтересованы в том, чтобы все инопланетные языки из не относящихся к делу внешних систем были включены в их дроидов-переводчиков.
@Adamant Готовы ли вы превратить это в ответ? Корускантоцентризм — повторяющаяся тема в книге, так что это звучит как минимум правдоподобно.
Весь роман кажется поспешным и плохо продуманным. Это настолько ниже номинала для Зана, что я держу пари, что он получил сильное давление сроков, к которому он не привык, и у него не было времени все обдумать.

Ответы (1)

Хотя я думаю, что настоящий ответ заключается в том, что роман был поспешным и плохо продуманным, я предложу ответ во вселенной:

Эли родом из Лизытра , захолустного мира в Диком Космосе. Другие стажеры в Академии постоянно обращаются с Илаем, как будто он, так сказать, деревенщина из глубинки.

Поскольку это захолустная планета, новости с Лизатры, вероятно, не распространяются очень далеко. Жителям планеты, наверное, незачем хвастаться, что они знают сы-бисти, язык, о котором большинство людей никогда не слышали. На самом деле, они могут считать этот язык чем-то вроде коммерческой тайны, поскольку его знание дает им доступ к торговым источникам, которые общаются только в Sy Bisti.

В целом, мы можем сделать вывод:

  1. Торговые семьи, такие как Вантос, вероятно, не хотели бы, чтобы протокольные дроиды изучали Сай Бисти, поскольку эксклюзивное знание Сай Бисти дает им преимущества при торговле с Неизвестными регионами.
  2. Если бы слухи об этом языке распространились, предубежденные лингвисты вполне могли бы предположить, что жители Лизатры и близлежащих планет слишком плохо образованы, чтобы быть полезными источниками информации. Представьте, что вы пытаетесь выучить язык у Клетуса Спаклера .
Ответ во вселенной, который вы даете о том, что язык является коммерческой тайной, по крайней мере правдоподобен, хотя я согласен с тем, что причина вне вселенной заключается в том, что он был плохо продуман. Может быть, Зан пытался выразить подход 1970-х годов, когда для каталогизации языка требуется много усилий, в отличие от подхода 2010-х, когда любой может поделиться языковыми переводами в Интернете, какими бы непонятными они ни были.
@Thunderforge Для обмена языковыми переводами в Интернете требуется доступ к Интернету и достаточное образование, чтобы писать эффективные переводы. Мы также неоднократно видели с чат-ботами, такими как недолговечный Tay от Microsoft, что краудсорсинговый язык для компьютера — плохая идея, потому что толпа сделает все возможное, чтобы научить компьютер говорить грязно.
Почему язык сай-бисти не был запрограммирован ни в каких республиканских или имперских протокольных дроидах?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v