Я Грут? перевод: Есть ли английский перевод всех диалогов Грута?

В фильмах « Стражи Галактики » мы можем судить по тому, как он это говорит, и по тому, как персонаж, который понимает Грута, отвечает на то, что было сказано или задано, но есть ли у нас или когда-нибудь появятся субтитры к диалогам Грута?

Он (Оно?) Говорит: «Я Грут». Общение лицом к лицу — это нечто большее, чем слова, в этом, я думаю, и суть. Например, вы меня сейчас не видите и не слышите, поэтому вы упускаете весь дополнительный контекст.

Ответы (2)

Джеймс Ганн подтвердил его существование в своем твите :

Специальная версия Groot #GotGVol2, которая есть только у меня и Вин Дизеля, где каждая строка Groot напечатана на английском языке.

введите описание изображения здесь

По словам Ганна, только Вин и Ганн знают это полностью. И даже оба это подтвердили:

И после того, как Ганна уволили , мы не знаем, выпустит ли он или кто-то еще версию сценария Грута или нет.

Мы уверены, что это была не шутка?
Надеюсь, никто не перепутает желтые и золотарники...
Возможно, через десять лет он продаст его за несколько миллионов.
@JackAidley: Кажется вполне разумным, что это будет существовать, чтобы Вин Дизель знал, как правильно произнести эту фразу, а также имеет смысл, учитывая, что другие персонажи понимают и реагируют должным образом, что должны быть «переведенные» версии этих строк, существующие в какой-то момент. точка. т.е. вы бы сначала написали диалог на английском, а затем заменили все строки Грута на «Я грут». Что меня удивляет, так это то, что английский язык есть не во всех версиях сценария. Поскольку ракета, например, кажется, понимает все, что говорит Грут, для Брэдли Купера нет смысла не знать.
@JackAidley добавил еще одно доказательство
@AnkitSharma Это не исключает, что это шутка. Я тоже могу взять стопку бумаги и положить на нее красивую обложку. Спасибо за добавление ссылки в любом случае.
@JackAidley Обратитесь сюда за еще несколькими подтверждающими цитатами о том, что это не была шутка: movie.stackexchange.com/a/62539/53405

В большинстве случаев мы просто не знаем — нам приходится делать выводы о том, что он говорит, исходя из контекста разговора с другими персонажами.

Здесь есть исключение, когда Грут разговаривает с Ракетным Енотом в конце Войны Бесконечности, часть 1.

Соединять

Где Грут говорит

Папа

Я Грут? перевод: Есть ли английский перевод всех диалогов Грута?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 1v